1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:21,000 --> 00:01:21,920 Πήγαινε. 4 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 Πήγαινε, έχει σχεδόν τελειώσει. 5 00:01:25,200 --> 00:01:26,080 Βγαίνω. 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,200 Φύγε από εδώ! 7 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 Έλα, 8 00:01:59,520 --> 00:02:00,760 τραγουδήστε με τη μαμά. 9 00:02:01,720 --> 00:02:06,800 Έλα ψαράκι, βοήθησέ με Βάλτε το μωρό μου για ύπνο 10 00:02:08,160 --> 00:02:09,280 Έλα γλυκιά μου. 11 00:02:10,840 --> 00:02:11,680 Esme. 12 00:02:36,760 --> 00:02:43,520 Λα, λα, λα… 13 00:02:44,440 --> 00:02:47,080 Λα, λα, λα… 14 00:02:47,920 --> 00:02:50,640 Λα, λα, λα… 15 00:03:04,440 --> 00:03:09,840 -Πήγαινε! Συνέχισε έτσι! -Ένα, δύο, ένα, δύο… Συνέχισε έτσι! 16 00:03:10,440 --> 00:03:13,880 -Ένα, ένα, δύο! -Τώρα εσύ. 17 00:03:13,960 --> 00:03:15,520 Όχι, όχι. 18 00:03:15,600 --> 00:03:17,560 Ένα, δύο! Ένα, δύο! 19 00:03:17,640 --> 00:03:20,120 -Γύρνα πίσω, πίσω! -Φύγε από εκεί! 20 00:03:22,040 --> 00:03:22,960 Κουνήστε τα πόδια σας. 21 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 -Κουνήστε τα πόδια σας! -Χτύπα! 22 00:03:27,160 --> 00:03:28,680 Χτύπα εδώ φίλε! 23 00:03:29,240 --> 00:03:31,800 Φύγε από τη γωνία. 24 00:03:32,520 --> 00:03:33,680 Αποφεύγω! 25 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 Περιμένετε εδώ… 26 00:03:44,640 --> 00:03:45,480 Αλί! 27 00:03:47,120 --> 00:03:48,440 Άλι, περίμενε! 28 00:03:49,040 --> 00:03:50,640 Άσε με να του μιλήσω. 29 00:03:50,720 --> 00:03:51,960 -Ελάτε πίσω αργότερα. -Άσε με. 30 00:04:04,560 --> 00:04:05,600 Τι θέλετε; 31 00:04:05,680 --> 00:04:09,000 Σου είπα να μην γυρίσεις ποτέ! 32 00:04:09,080 --> 00:04:10,760 -Πατέρας! -"Πατέρας"; 33 00:04:10,840 --> 00:04:14,000 Δεν είμαι πια ο πατέρας σου! 34 00:04:14,080 --> 00:04:16,920 Φύγε από εδώ. Χαθείτε! 35 00:04:17,760 --> 00:04:20,040 -Σε ικετεύω! -Συγχωρέστε με! 36 00:04:20,120 --> 00:04:21,760 -Τι; -Συγχωρέστε με. 37 00:04:21,839 --> 00:04:23,880 Σου αφιέρωσα τη ζωή μου. 38 00:04:23,960 --> 00:04:27,280 -Ήσουν το καμάρι και η χαρά μας. -Συγχωρέστε με. 39 00:04:27,360 --> 00:04:29,720 -Τότε τα κατέστρεψες όλα! -Σταμάτα! 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,360 Σταμάτα το! 41 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 -Οχι! -Τι έχεις κάνει; 42 00:04:33,720 --> 00:04:34,960 Δεν έχω σπίτι! 43 00:04:35,040 --> 00:04:37,840 -Χαθείτε. - Κάνει κρύο εκεί έξω! 44 00:04:37,920 --> 00:04:39,800 -Αφήστε την ήσυχη! -Παιδί μου! 45 00:04:40,800 --> 00:04:41,960 Τι έχεις κάνει; 46 00:04:42,040 --> 00:04:45,280 Τι έχεις κάνει; Πώς τολμάς; 47 00:04:45,360 --> 00:04:46,880 Πώς τολμάς; 48 00:04:46,960 --> 00:04:48,640 Δεν έχεις δικαίωμα να χτυπήσεις το παιδί μου! 49 00:04:48,720 --> 00:04:50,720 Σκότωσες το παιδί μου! 50 00:04:50,800 --> 00:04:53,240 Κοίτα πώς μου μιλάς. σε μεγάλωσα. 51 00:04:55,080 --> 00:04:57,400 -Με έκανες αυτό που είμαι! -Μου; 52 00:04:57,480 --> 00:04:58,920 Ναι, εσύ! 53 00:04:59,000 --> 00:05:03,560 «Επιπλέω σαν πεταλούδα, τσίμπησε σαν μέλισσα». 54 00:05:06,640 --> 00:05:07,960 Μην ανησυχείς! 55 00:05:09,240 --> 00:05:11,000 «Θα σταθώ ανάστημα!» 56 00:05:11,800 --> 00:05:13,120 Με ακούς; 57 00:05:18,280 --> 00:05:19,360 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 58 00:05:26,480 --> 00:05:27,640 Αλί, πού πας; 59 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Πες κάτι, Αλί! 60 00:07:38,520 --> 00:07:40,200 Μπορείς να δουλέψεις την Κυριακή; 61 00:07:40,280 --> 00:07:42,400 Πρέπει να ρωτήσω τον άντρα μου. 62 00:07:42,480 --> 00:07:44,960 Ρωτήστε τον σύντομα, αλλιώς θα πρέπει να πάρω κάποιον άλλο. 63 00:07:45,040 --> 00:07:45,880 Καλά. 64 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 Η Πόλα; 65 00:07:49,280 --> 00:07:50,560 Η Πόλα; 66 00:07:52,360 --> 00:07:55,120 -Είναι μέσα του μήνα. -Δεν έχω λεφτά σήμερα. 67 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Έχω ήδη μείνει πίσω στο ενοίκιο! 68 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Ναί. Αύριο. 69 00:08:37,919 --> 00:08:39,760 Γεια σας κολλητοί! 70 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Γεια σου μαμά. 71 00:08:41,600 --> 00:08:43,720 Ακόμα δεν έχουμε ζεστό νερό! 72 00:08:44,920 --> 00:08:45,960 Εσμεράλντα! 73 00:08:46,560 --> 00:08:47,640 Γερμανός. 74 00:08:47,720 --> 00:08:50,240 Δεν υπάρχει ακόμα ζεστό νερό. Καλύτερα; 75 00:08:50,320 --> 00:08:51,200 Ναί. 76 00:08:51,920 --> 00:08:54,200 Πήγαμε στη χοντρή σπιτονοικοκυρά. Ξέρεις τι είπε; 77 00:08:55,080 --> 00:08:56,720 «Είναι μια νέα συσκευή. 78 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Το σπας, το πληρώνεις». 79 00:08:59,480 --> 00:09:02,840 Θα της μιλήσω. Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 80 00:09:04,200 --> 00:09:05,320 Είμαι έτοιμος! 81 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 -Ναί! -Εντάξει, βγαίνω έξω! 82 00:09:47,600 --> 00:09:48,440 Ναί! 83 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 Μπράβο! 84 00:09:49,960 --> 00:09:50,840 Φαίνεται υπέροχο, σωστά; 85 00:09:55,320 --> 00:09:56,960 -Φάε πρώτα, μετά πιες, εντάξει; -Ναί. 86 00:09:58,920 --> 00:10:00,280 Είναι στην περιοχή με τα κόκκινα φανάρια. 87 00:10:01,400 --> 00:10:03,440 -Ναί. -Πότε πρέπει να είσαι εκεί; 88 00:10:04,960 --> 00:10:05,800 Στις εννιά. 89 00:10:07,560 --> 00:10:11,320 Αλί, αν καταλάβω αυτό το μέρος, Θα πληρώσω μόνος μου όλο το ενοίκιο. 90 00:10:11,400 --> 00:10:14,040 Όχι, αλήθεια. Το εννοώ αυτή τη φορά! 91 00:10:14,120 --> 00:10:18,320 -Θα γίνεις διάσημος; -Περίφημος; Βάζετε στοίχημα, θα το κάνω! 92 00:10:18,400 --> 00:10:23,240 Αν πάρω αυτόν τον ρόλο, θα κρεμάσουν αφίσες σε όλη την πόλη με το πρόσωπό μου πάνω τους. 93 00:10:23,800 --> 00:10:26,080 Αυτό είπες την προηγούμενη φορά. 94 00:10:26,160 --> 00:10:30,200 -Νόμιζα ότι εσύ Ρομά είχες φαντασία. -Ναι, πάρα πολύ. 95 00:10:30,280 --> 00:10:33,160 Ναι, καλά, η φαντασία δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 96 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 Της είπες για γερμανικά; 97 00:10:41,960 --> 00:10:43,200 Αλλά μελετήσαμε τόσο σκληρά! 98 00:10:44,360 --> 00:10:47,080 Με αυτόν τον βαθμό, κανένα γυμνάσιο! 99 00:10:47,720 --> 00:10:48,600 Ματέο! 100 00:10:48,680 --> 00:10:51,520 Κακός βαθμός στα γερμανικά δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να το μιλήσω. 101 00:10:52,200 --> 00:10:55,160 Δεν με νοιάζει! Ούτε σχολείο, ούτε δουλειά. Κατάλαβες; 102 00:10:55,240 --> 00:10:59,360 Δεν πήγες σχολείο. Και αυτή τη φορά πήρα ένα άθλιο σχολείο! 103 00:10:59,440 --> 00:11:02,280 -Είναι γεμάτο απρόοπτους γκάνγκστερ. -Καμία συζήτηση, κοπέλα! 104 00:11:14,360 --> 00:11:16,800 Γεια, ίσως είμαι απλώς ένας πολύ κακός δάσκαλος. 105 00:11:17,440 --> 00:11:21,920 Ήμουν τρομερός στο σχολείο! Απλώς έτρεχα σαν το Action Jackson. 106 00:11:22,000 --> 00:11:25,880 -Ποιος είναι ο Action Jackson; -Δεν ξέρεις την Action Jackson; 107 00:11:28,120 --> 00:11:29,480 -Θες να τον γνωρίσεις; -Ναί. 108 00:11:33,080 --> 00:11:34,520 Είμαι ο Action Jackson! 109 00:12:10,360 --> 00:12:12,880 Είναι η τελευταία μου νύχτα της ελευθερίας! Ελάτε μαζί μας! 110 00:12:14,880 --> 00:12:18,040 Μπείτε μέσα! Ελάτε να δείτε τα γυμνά κορίτσια! 111 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 -Εσείς ο δευτερεύων; -Ναί. 112 00:12:30,800 --> 00:12:32,920 -Άργησες. -Λυπάμαι. 113 00:12:33,480 --> 00:12:35,920 Συλλέξτε όλα τα άδεια. 114 00:12:36,000 --> 00:12:38,960 Τα μπουκάλια μπαίνουν στο κλουβί, και τα γυαλιά μπαίνουν εδώ μέσα. 115 00:12:39,040 --> 00:12:39,880 Κατάλαβες; 116 00:12:39,960 --> 00:12:40,800 -Ναί. -Δώσε μου αυτό. 117 00:12:49,320 --> 00:12:50,880 Κάτω πάτωμα. Είναι κάτω. 118 00:12:51,480 --> 00:12:53,840 Γειά σου; Είναι κάτω! Καθαρίστε τον κάτω όροφο. 119 00:12:55,320 --> 00:12:57,640 Όχι Γερμανός! Άλλος pilsner; 120 00:13:24,960 --> 00:13:31,680 Ένα, δύο! Γύρνα πίσω, πίσω! 121 00:13:31,760 --> 00:13:35,400 Γύρνα πίσω, πίσω! 122 00:13:35,480 --> 00:13:37,440 Ξεφορτωθείτε τα μπουκάλια. Μετακινήστε το! 123 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Κλωτσήστε του τον κώλο! 124 00:14:03,960 --> 00:14:07,520 -Ξυπνώ! - Ένα, δύο, 125 00:14:07,600 --> 00:14:11,400 τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, 126 00:14:11,480 --> 00:14:14,480 επτά, οκτώ, εννέα, 127 00:14:14,560 --> 00:14:16,200 δέκα! Τελείωσε! 128 00:14:18,160 --> 00:14:19,800 Εκπληκτική επιτυχία! 129 00:14:20,720 --> 00:14:21,840 Κυρίες και κύριοι! 130 00:14:23,080 --> 00:14:25,240 Ο νικητής είναι… 131 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 Johnny Balewa! 132 00:14:28,280 --> 00:14:29,720 Θαυμάσιος! 133 00:14:30,640 --> 00:14:34,320 Το δεύτερο μισό μας Το πρωτάθλημα Hansa πλησιάζει. 134 00:14:34,400 --> 00:14:37,760 Αλλά αυτή τη στιγμή… είναι ώρα προβολής! 135 00:14:42,840 --> 00:14:44,440 Ο γορίλας από το Hansebüttel! 136 00:14:44,520 --> 00:14:46,920 Ναι, κύριε! Αυτό είναι καλό! 137 00:14:47,000 --> 00:14:50,680 Ποιος είναι αρκετά γενναίος; 20 ευρώ ο γύρος, 50 τα τρία. 138 00:14:50,760 --> 00:14:53,440 Αυτό είναι ένα παζάρι! 139 00:14:53,520 --> 00:14:54,680 Ποιος θέλει να πάει; 140 00:14:55,360 --> 00:14:57,400 Τότε θα σε πολεμήσω! 141 00:14:57,480 --> 00:14:59,560 Α, όχι! 142 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 Όχι αυτή τη φορά! Ναί! 143 00:15:01,560 --> 00:15:04,400 Μόνο στο Ritze, κυρίες και κύριοι! 144 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 Κάποιος, μπες εδώ! Υπάρχει κάποιος! 145 00:15:07,680 --> 00:15:09,560 -Από πού είστε; -Από τη Ρώμη! 146 00:15:09,640 --> 00:15:11,560 Από τη Ρώμη. Ένα wop! 147 00:15:11,640 --> 00:15:14,720 Σπαγγέτι εναντίον Κονγκό! Πάμε λοιπόν! 148 00:15:16,360 --> 00:15:18,360 Τασάκια! Πάω! 149 00:15:23,520 --> 00:15:24,960 Φίλε, είναι καλός! 150 00:15:29,280 --> 00:15:30,800 Ρίξε μου ένα κρύο. 151 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 -Όπως και η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. - Κατάλαβα. 152 00:15:35,240 --> 00:15:37,800 -Γεια, Τάνε, μαύρη γάτα! -Γεια, εκεί. 153 00:15:40,960 --> 00:15:42,200 Φοβερή παράσταση! 154 00:15:43,120 --> 00:15:46,920 -Αφήστε τον να το έχει! -Αφήστε τον να το έχει! 155 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 Περιμένετε! 156 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Πάρτε αυτά μαζί σας. 157 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 Αυτό το μέρος είναι ένα τσίρκο! Ένα καταραμένο τσίρκο! 158 00:16:24,600 --> 00:16:26,120 Μπορώ να πάρω μια μπύρα; 159 00:16:36,000 --> 00:16:38,640 - Ένα, δύο… -Ευχαριστώ. 160 00:16:39,200 --> 00:16:41,160 -Και για σένα. Καληνύχτα. -Αντίο. 161 00:16:41,240 --> 00:16:43,000 - Ξεκουραστείτε. -Καλά. 162 00:16:43,080 --> 00:16:44,560 -Μείνετε καθαροί. -Ναί. 163 00:16:45,760 --> 00:16:46,640 Τι συμβαίνει; 164 00:16:48,360 --> 00:16:49,440 Παρακαλώ μιλήστε με την Tanne. 165 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Βαρέθηκα αυτές τις βλακείες μαϊμού. Θέλω έναν πραγματικό αγώνα! 166 00:16:54,240 --> 00:16:57,680 -Είμαι τυχερός που ξυπνάει πια. - Κάηκε! 167 00:16:57,760 --> 00:17:00,200 - Αυτό το μέρος πρέπει να καεί! -Σταμάτα, Γιούργκεν. 168 00:17:01,800 --> 00:17:03,160 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 169 00:17:06,960 --> 00:17:08,720 Καθαρίστε τον κάτω όροφο. 170 00:17:10,599 --> 00:17:11,920 Τι; Αυτή είναι η συμφωνία! 171 00:17:22,440 --> 00:17:23,760 Το κεφάλι στο σπίτι. 172 00:17:23,839 --> 00:17:24,839 Ξεκουραστείτε λίγο. 173 00:17:57,040 --> 00:17:57,880 Τι συμβαίνει; 174 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 Εγώ… Πρέπει να φύγω. 175 00:18:07,960 --> 00:18:10,920 -Τα παιδιά μου έχουν σχολείο αύριο. -Και ποιος θα σφουγγαρίσει κάτω; 176 00:18:12,760 --> 00:18:15,080 Πρέπει να πάω στο Χάρμπουργκ! Μια ώρα μακριά! 177 00:18:19,640 --> 00:18:21,120 Είσαι ακόμα εδώ. 178 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Τα λέμε. 179 00:18:29,040 --> 00:18:32,520 -Δώσε μου ένα διπλό. -Κάνε το μόνος σου. Είμαι εκτός υπηρεσίας. 180 00:18:35,040 --> 00:18:38,000 Γεια σου. Δώσε μου το μπουκάλι. 181 00:18:38,080 --> 00:18:40,280 Πρέπει να δουλέψω στις 8:00 π.μ. 182 00:18:41,920 --> 00:18:44,520 Το βλέπεις, λιακάδα; Έχει μερικές μπάλες. 183 00:18:45,120 --> 00:18:48,280 Δεν κουνάει μόνο τα βυζιά της για συμβουλές πίσω από το μπαρ. 184 00:18:49,040 --> 00:18:51,040 Τότε θα καθαρίσεις αύριο. 185 00:18:51,120 --> 00:18:52,240 Εκπληκτική επιτυχία. 186 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Γκλόρια. 187 00:18:55,880 --> 00:18:57,320 Γκλόρια! 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 Γκλόρια, ήταν ένα αστείο! 189 00:19:01,200 --> 00:19:02,080 Γκλόρια… 190 00:19:06,360 --> 00:19:07,520 Γαμήσου, μαντάκι. 191 00:19:12,000 --> 00:19:14,920 Στην άρθρωση μου, μπορώ να πιω και να σκαστώ… 192 00:19:16,160 --> 00:19:17,880 Και γαμώ όποιον θέλω. 193 00:19:23,560 --> 00:19:25,600 -Θέλεις τα λεφτά σου, σωστά; -Ναί. 194 00:19:26,400 --> 00:19:27,600 Πόσο παίρνεις; 195 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 Σαράντα ευρώ. 196 00:19:35,720 --> 00:19:36,960 Όχι. 197 00:19:38,120 --> 00:19:39,880 Πιες μαζί μου πρώτα. 198 00:19:42,560 --> 00:19:43,840 πρέπει να πάω! 199 00:19:45,520 --> 00:19:49,880 Γλυκιά μου, συνήθως δεν δίνω ποτά στα κορίτσια αν δεν θέλω να τα βιδώσω. 200 00:19:56,000 --> 00:19:57,560 Γεια σου! 201 00:19:58,240 --> 00:19:59,360 Ευχαριστώ! 202 00:20:01,520 --> 00:20:02,960 Δεν θέλετε να μείνετε για λίγο; 203 00:20:18,520 --> 00:20:20,080 Ορίστε, χαμένος! 204 00:20:40,120 --> 00:20:42,560 Μαμά, ξύπνα! 205 00:20:46,640 --> 00:20:48,720 Πώς είσαι γλυκιά μου; 206 00:20:48,800 --> 00:20:49,680 Έλα εδώ! 207 00:20:50,920 --> 00:20:54,320 Έλα εδώ, γλυκιά μου! 208 00:20:54,400 --> 00:20:56,880 Πώς είσαι, μεγάλο μου αγόρι; 209 00:20:59,280 --> 00:21:01,360 Καλημέρα! 210 00:21:02,680 --> 00:21:05,120 -Ω, ουάου! -Θεία ξανθιά! 211 00:21:05,200 --> 00:21:06,320 Όλα ή τίποτα, μωρό μου! 212 00:21:07,600 --> 00:21:11,240 -Τα παιδιά είναι έτοιμα, το ίδιο και το πρωινό. -Ευχαριστώ. 213 00:21:11,320 --> 00:21:14,760 Ένας κουβάς με ζεστό νερό είναι επίσης έτοιμος γιατί βρωμάς! 214 00:21:14,840 --> 00:21:16,680 τζάμπα! Η μαμά βρωμάει! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 Μυρίζω λουλούδια! 216 00:21:21,960 --> 00:21:23,640 Λουλούδια εργασίας. 217 00:21:25,480 --> 00:21:29,760 Πρώτα, πάω να ταράξω το μαγαζί και μετά η ακρόαση. 218 00:21:31,320 --> 00:21:34,320 -Αντίο, θεία Μαίρη! -Καλή επιτυχία Μαρία. 219 00:21:34,960 --> 00:21:36,120 Καλή επιτυχία, Μαίρη! 220 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 Αντίο! 221 00:21:39,400 --> 00:21:41,040 Καλή επιτυχία, θεία Μαίρη! 222 00:21:43,600 --> 00:21:44,520 Εσμέ… 223 00:21:46,560 --> 00:21:47,920 πριγκίπισσα μου! 224 00:21:50,920 --> 00:21:54,400 -Δεν είμαι πια μικρό παιδί. -«Δεν είμαι πια μικρό παιδί». 225 00:21:55,480 --> 00:21:56,600 Θέλω να σου δείξω κάτι. 226 00:21:59,840 --> 00:22:01,040 Έλα εδώ. 227 00:22:05,440 --> 00:22:09,560 -Μαμά, άσε με να φύγω! -Κι εγώ! 228 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 -Θα είσαι πάντα η πριγκίπισσα μου! -Μαμά! 229 00:22:15,200 --> 00:22:16,520 Μαμά, βρωμάς! 230 00:22:17,240 --> 00:22:19,520 Όχι, μυρίζω λουλούδια! 231 00:22:23,360 --> 00:22:24,320 Καλημέρα. 232 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 -Πρωί. -Καλημέρα. 233 00:22:30,880 --> 00:22:32,720 Έχετε τον 5ο όροφο. 234 00:22:32,800 --> 00:22:35,080 Καθαρίστε και πίσω από τον καθρέφτη. 235 00:22:35,160 --> 00:22:38,120 -Καλημέρα. -Πρωί. Έχετε τον 5ο όροφο. 236 00:22:40,720 --> 00:22:44,280 Πληρώνουμε 750 ευρώ, 30 την ημέρα, όπως συμφωνήσαμε. 237 00:22:45,120 --> 00:22:48,560 Όταν τελειώσετε, κατευθυνθείτε προς το 13ο. 238 00:22:48,640 --> 00:22:52,880 Αν και δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί σου, τα κρεβάτια έμοιαζαν… 239 00:22:52,960 --> 00:22:58,000 -Πολύ κακό, αλλά έχω καλή διάθεση. -Ευχαριστώ. 240 00:22:58,080 --> 00:23:00,760 -Συνέχισε έτσι ή κάνε ακόμα καλύτερα. -Σας ευχαριστώ. 241 00:23:01,360 --> 00:23:02,200 Η Πόλα; 242 00:23:05,080 --> 00:23:06,240 Με συγχωρείτε. 243 00:23:06,800 --> 00:23:10,960 Μου χρωστάς ακόμα 150 ευρώ από την αμοιβή μου. 244 00:23:11,040 --> 00:23:14,520 -Τι; -Τι εννοείς «τι»; 245 00:23:15,360 --> 00:23:16,640 Έχω κάνει κάτι; 246 00:23:17,960 --> 00:23:21,440 Πάντα δούλευα σκληρά και δεν έκανε ποτέ προβλήματα. 247 00:23:21,520 --> 00:23:23,040 Παίρνετε αυτό που σας δίνω. 248 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 Δώσε μου τα λεφτά μου. 249 00:23:27,920 --> 00:23:30,280 -Τώρα. -Δε σου χαρίζω. 250 00:23:30,880 --> 00:23:33,520 Θέλεις πραγματικά να γαμηθείς μαζί μου; 251 00:23:33,600 --> 00:23:35,080 Πίστεψε με, δεν το κάνεις! 252 00:23:41,440 --> 00:23:43,880 -Πήγαινε στο διάολο, πόρνη! -Γαμημένη σκύλα! 253 00:23:43,960 --> 00:23:45,760 Τελειώσατε! 254 00:26:00,720 --> 00:26:02,480 Άλι, σήκω. 255 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 256 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Πρέπει να παλέψεις. 257 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 Αλί, πρέπει να πολεμήσεις. 258 00:26:14,320 --> 00:26:15,160 Αλί. 259 00:26:17,880 --> 00:26:19,800 Πρέπει να σταθείς ανάστημα. 260 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 Ξυπνώ. 261 00:26:32,160 --> 00:26:33,200 Ξυπνώ! 262 00:27:03,800 --> 00:27:04,720 Φτιάξε μου έναν καφέ. 263 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Παρακαλώ! 264 00:27:14,560 --> 00:27:18,520 Δεν μπορούμε απλώς να συμφωνήσουμε ότι είμαι μαλάκας; Τότε μπορώ να σταματήσω να λέω συγγνώμη. 265 00:27:21,880 --> 00:27:26,000 Ηλιοφάνεια, δεν θα πιω ποτέ ξανά, Θα σταματήσω να κοιτάζω τις παρθένες, 266 00:27:26,080 --> 00:27:28,520 και επιτέλους πάρω αυτό το ζιτ στις μπάλες μου φροντισμένος. 267 00:27:40,720 --> 00:27:43,520 -Με έχεις λατρέψει, σωστά; - Ονειρευτείτε. 268 00:27:43,600 --> 00:27:44,680 Παραδέξου το. 269 00:27:51,480 --> 00:27:53,320 Tanne, αν συνεχίσεις έτσι, τότε… 270 00:27:54,480 --> 00:27:55,360 Τότε τι; 271 00:27:57,160 --> 00:27:58,280 Α, ξέχνα το. 272 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 - Φώναξε ο Ούντο. -Και; 273 00:28:03,160 --> 00:28:05,560 Θα στείλει δύο πυγμάχους την επόμενη εβδομάδα. 274 00:28:05,640 --> 00:28:09,840 Θα πολεμήσουν τρεις γύρους. Και δεν χρειάζεται να τους πληρώσετε. 275 00:28:12,280 --> 00:28:15,440 σου είπα! Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει, σωστά; 276 00:28:15,520 --> 00:28:17,120 Όχι, απλά είσαι τυχερός. 277 00:28:24,600 --> 00:28:25,840 καθάρισα. 278 00:28:28,160 --> 00:28:29,320 Λοιπόν… 279 00:28:36,600 --> 00:28:37,440 Ευχαριστώ. 280 00:28:38,600 --> 00:28:40,360 Ψάχνω για δουλειά. 281 00:28:41,840 --> 00:28:42,920 Δεν έχουμε κανένα; 282 00:28:44,640 --> 00:28:46,480 Όχι, η Ρόζα αισθάνεται καλύτερα. 283 00:28:51,960 --> 00:28:52,800 Ευχαριστώ. 284 00:28:54,160 --> 00:28:55,400 Γεια σου. 285 00:28:56,600 --> 00:28:57,880 Είσαι μποξέρ; 286 00:29:01,040 --> 00:29:03,160 Ήσουν επαγγελματίας; 287 00:29:06,760 --> 00:29:07,960 Πόσα ματς; 288 00:29:10,280 --> 00:29:11,280 Εξι. 289 00:29:12,600 --> 00:29:13,760 Τα κέρδισες όλα; 290 00:29:16,920 --> 00:29:18,080 Πώς σε λένε; 291 00:29:20,840 --> 00:29:21,680 Αλί. 292 00:29:22,600 --> 00:29:23,520 Αλί. 293 00:29:24,320 --> 00:29:25,400 Είναι λογικό, σωστά; 294 00:29:27,680 --> 00:29:28,560 Αλί; 295 00:29:29,520 --> 00:29:31,080 Εάν θέλετε, μπορείτε να προπονηθείτε εδώ. 296 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 Δωρεάν. 297 00:29:38,200 --> 00:29:39,080 Ευχαριστώ. 298 00:30:00,720 --> 00:30:02,000 Αυτό είναι όλο! 299 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 Γρήγορα! 300 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Καλό παιδί! 301 00:30:08,440 --> 00:30:09,720 Επιτυχία! 302 00:30:11,080 --> 00:30:12,280 Υπομονή. 303 00:30:22,720 --> 00:30:24,120 Κλείστε τα μάτια σας! 304 00:30:24,200 --> 00:30:27,120 Ποντίκι, πραγματικά δεν έχω διάθεση. 305 00:30:27,200 --> 00:30:28,240 Ερχομαι! 306 00:30:31,120 --> 00:30:33,520 Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την τακτική μου εναντίον μου. 307 00:30:35,600 --> 00:30:36,520 Παρακαλώ. 308 00:30:38,800 --> 00:30:39,840 Πρόστιμο. 309 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 310 00:30:44,640 --> 00:30:45,560 Ναί. 311 00:30:46,640 --> 00:30:47,680 Μπορείτε να ακούσετε τη μουσική; 312 00:30:50,200 --> 00:30:52,120 Νιώθεις τη σκηνή κάτω από τα πόδια σου; 313 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 Χορεύεις. 314 00:30:57,080 --> 00:30:58,360 Τα φώτα ανάβουν. 315 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 Οι άνθρωποι συγκινούνται. 316 00:31:03,560 --> 00:31:07,760 Τους μετακίνησες γιατί μόνο εσύ μπορείς να χορέψεις έτσι. 317 00:31:18,960 --> 00:31:19,920 Εκπληκτική επιτυχία! 318 00:31:22,320 --> 00:31:23,840 Πρέπει να σπουδάσεις εντελώς τέχνη. 319 00:31:25,320 --> 00:31:26,960 Πραγματικά. Στο Παρίσι! 320 00:31:29,000 --> 00:31:30,960 Όχι, τα γαλλικά δεν με ενδιαφέρουν πραγματικά. 321 00:31:31,560 --> 00:31:33,400 Α, αλλά η Βιέννη! 322 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 Ω, η Βιέννη θα ήταν φοβερή! 323 00:31:37,040 --> 00:31:41,000 Φανταστείτε μόνο! Σπουδάζεις τέχνη, Παίζω στο Burgtheater! 324 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 -Και η μαμά; -Τι γίνεται με τη μαμά; 325 00:31:43,880 --> 00:31:47,560 Ακόμα κι αν μετακομίσετε στη Νέα Ζηλανδία, θα σε εντοπίσει! 326 00:31:48,240 --> 00:31:50,960 Και μετά σε αναγκάζουν να μιλήσεις τίποτα άλλο από τη Νέα Ζηλανδία! 327 00:31:55,360 --> 00:31:56,240 Σας ευχαριστώ. 328 00:31:57,400 --> 00:32:00,400 Esme, ήρθε η σειρά σου για ντους! 329 00:32:03,840 --> 00:32:05,720 Δεν θέλω να κάνω ντους εδώ! 330 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Το πράγμα με τον κουβά είναι εντελώς χάλια. 331 00:32:10,880 --> 00:32:14,880 Την έχουμε τώρα! Πιάσε τα πόδια της! 332 00:32:14,960 --> 00:32:17,520 Βάλτε την στο ντους! Πάμε λοιπόν! 333 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 Πάρτι ντους! 334 00:32:34,480 --> 00:32:38,000 ΜΙΣΘΟΣ: 900 335 00:32:56,840 --> 00:32:58,240 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 336 00:32:58,320 --> 00:33:01,360 Η θεία Μαρία αποκοιμιέται πάντα πριν προλάβω να διαβάσω την ιστορία. 337 00:33:05,480 --> 00:33:06,520 Γερμανός! 338 00:33:08,120 --> 00:33:09,480 Εντάξει, μαμά. 339 00:33:16,840 --> 00:33:20,480 Πόσα χρειάζεσαι για εκδρομή στο Παρίσι πάλι; 340 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 Διακόσια είκοσι ευρώ. 341 00:33:32,840 --> 00:33:35,520 Θα μπορούσα να πουλήσω τα σχέδιά μου στην υπαίθρια αγορά. 342 00:33:37,680 --> 00:33:38,680 Πραγματικά; 343 00:33:40,040 --> 00:33:41,360 Ή θα μπορούσα να δουλέψω. 344 00:33:42,880 --> 00:33:44,120 Τι είδους δουλειά; 345 00:33:45,480 --> 00:33:49,680 Μερικές φορές έβαζαν 10 ή 20 ευρώ στο χέρι μου. 346 00:33:50,640 --> 00:33:52,080 Θα μπορούσα να δουλέψω στο κέντρο της πόλης. 347 00:33:52,160 --> 00:33:54,200 -Όπως παλιά. -Τι; 348 00:33:54,280 --> 00:33:55,120 Τι ήταν αυτό; 349 00:33:55,600 --> 00:33:58,440 Μην το σκέφτεσαι καν, ποτέ ξανά! 350 00:33:59,000 --> 00:34:00,160 Καταλαβαίνω; 351 00:34:00,720 --> 00:34:03,480 Δεν θα γονατίσουμε ποτέ ξανά! 352 00:34:03,560 --> 00:34:04,920 Καταλαβαίνω; 353 00:34:05,520 --> 00:34:07,400 Φύγε! Πάω! 354 00:34:30,320 --> 00:34:33,120 Δώσε μου δύο ευρώ να αγοράσω κάτι. 355 00:34:48,000 --> 00:34:50,679 Ατίλλα; Με συγχωρείτε. 356 00:34:53,159 --> 00:34:54,960 σου είπα. Καμία δουλειά για σένα. 357 00:34:56,840 --> 00:34:59,720 Καμία δουλειά σε ξενοδοχείο. Όχι Λάλα, όχι Λούλου. 358 00:35:00,200 --> 00:35:02,160 Μου έκλεψε χρήματα. 359 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 Χρειάζομαι δουλειά. 360 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 -Θα κάνω τα πάντα. -Γιουσούφ; 361 00:35:13,560 --> 00:35:15,280 -Ερχομαι. -Σε παρακαλώ, Ατίλλα! 362 00:35:15,360 --> 00:35:17,480 Ερχομαι. Βγαίνω. 363 00:35:17,560 --> 00:35:18,920 -Ερχομαι. -Γεια! 364 00:35:19,000 --> 00:35:21,680 είσαι καλά. Τώρα βγείτε έξω. Μην κάνετε προβλήματα. 365 00:35:22,520 --> 00:35:26,920 Έχω παιδιά, χρειάζομαι χρήματα. Είμαι δυνατός… 366 00:35:35,440 --> 00:35:38,480 -Φίλε! Τι χρειάζεσαι; -Τέσσερις άντρες για οικοδομή. 367 00:35:38,560 --> 00:35:40,400 -Πέντε ευρώ εντάξει; -Καλά. 368 00:35:43,640 --> 00:35:44,840 Εσύ, και εσύ επίσης. 369 00:35:45,360 --> 00:35:47,040 Κι εσύ. 370 00:35:52,800 --> 00:35:54,080 Ατίλλα. 371 00:35:56,600 --> 00:35:59,960 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. Τα λέμε την επόμενη φορά. 372 00:36:03,960 --> 00:36:08,280 -Παίρνεις μόνο τους ανθρώπους σου! -Ο επόμενος θα σε πάρει. 373 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 -Μειώνεις τις τιμές! -Γεια! 374 00:36:13,440 --> 00:36:15,080 Γεια, τι σκατά είναι αυτό; Βγαίνω. 375 00:36:15,680 --> 00:36:18,960 - Μείνε ήρεμος! -Ε, φίλε, άφησέ τον σε μένα! 376 00:36:19,600 --> 00:36:20,640 Βάλε τον μέσα! 377 00:36:20,720 --> 00:36:22,120 -Αυτό είναι νηπιαγωγείο; -Θα σε πάρω! 378 00:36:22,200 --> 00:36:23,760 -Προσέχω! -Ανθρωπος! 379 00:36:25,280 --> 00:36:27,640 Μείνε σε αυτή την πλευρά! 380 00:36:36,760 --> 00:36:39,400 -Σου εύχομαι τα καλύτερα. -Σας ευχαριστώ. 381 00:36:43,080 --> 00:36:46,000 Μπεριβάν! Θα μιλήσω και στους γονείς σου. 382 00:36:46,080 --> 00:36:49,280 -Καλά. -Ποιος νοιάζεται; 383 00:36:53,040 --> 00:36:55,760 Εκείνη το ξεκίνησε. Να την αφήσω να με χτυπήσει; 384 00:36:55,840 --> 00:36:57,880 Θέλεις να μπεις στη φυλακή; 385 00:36:57,960 --> 00:37:00,200 Esmeralda, όχι άλλη συζήτηση! 386 00:37:01,240 --> 00:37:04,720 Είπε ο δάσκαλός σου ούτε οι βαθμοί σου έχουν βελτιωθεί. 387 00:37:05,680 --> 00:37:09,120 -Μπορείς να ξεχάσεις το Παρίσι! -Δεν είναι δίκαιο! 388 00:37:09,200 --> 00:37:12,840 -Όλοι πάνε! -Είσαι τυχερός που δεν σε κέρδισα. 389 00:37:12,920 --> 00:37:16,160 -Θα μείνεις σπίτι και θα σπουδάσεις! -Μελετάω συνέχεια! 390 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 Τότε θα πρέπει να μελετήσετε ακόμα περισσότερο! 391 00:37:21,200 --> 00:37:23,520 Πάρε τον Ματέο και πήγαινε σπίτι. 392 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Σας αρέσουν τα ζυμαρικά, τουλάχιστον; 393 00:37:39,360 --> 00:37:42,640 Γιατί δεν μου είπες ότι έχασες τη δουλειά σου; 394 00:37:45,840 --> 00:37:47,280 Χρειαζόμαστε χρήματα, Μαρία. 395 00:37:51,520 --> 00:37:53,120 Έκανες κάστινγκ, εντάξει; 396 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Αλλά τι τώρα; 397 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 Δεν μπορείτε να εργαστείτε με πλήρη απασχόληση; 398 00:38:00,720 --> 00:38:01,560 Όχι. 399 00:38:02,360 --> 00:38:03,280 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 400 00:38:05,160 --> 00:38:07,760 Πρέπει να προπονηθώ. Πρέπει να παραμείνω σε φόρμα. 401 00:38:07,840 --> 00:38:10,160 Δίνεις όλα σου τα λεφτά σε εκείνη τη Λίντα. 402 00:38:10,240 --> 00:38:13,720 Με προπονεί, γνωρίζει ανθρώπους, κανονίζει οντισιόν, οργανώνει δουλειές! 403 00:38:15,120 --> 00:38:16,200 Και πού είναι αυτές οι δουλειές; 404 00:38:18,160 --> 00:38:19,000 Οπου; 405 00:38:23,400 --> 00:38:24,280 Οπου; 406 00:38:25,560 --> 00:38:26,680 Καμία ιδέα. 407 00:38:28,520 --> 00:38:31,960 -Καμία ιδέα; -Τι μπορώ να κάνω αν δεν με προσλάβουν; 408 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 Πρέπει να βρεις άλλη δουλειά. 409 00:38:37,080 --> 00:38:37,960 Ευχαριστώ. 410 00:38:43,280 --> 00:38:47,280 Γεια, Μπόμπαν. Τι έχετε σήμερα; 411 00:38:47,360 --> 00:38:49,320 Δομικές εργασίες. Αμίαντο. 412 00:38:49,840 --> 00:38:51,600 -Πόσα; -Πέντε ευρώ. 413 00:38:51,680 --> 00:38:52,640 Μπόμπαν! 414 00:38:53,120 --> 00:38:56,120 -Επτά ευρώ ο αμίαντος. -Αδερφέ, σήμερα είναι πέντε. 415 00:39:02,920 --> 00:39:03,840 Καλά. 416 00:39:08,480 --> 00:39:09,840 Ποιος άλλος; 417 00:39:13,160 --> 00:39:14,360 -Αυτό είναι. -Καλά. 418 00:39:18,840 --> 00:39:20,360 Περιμένετε. 419 00:40:23,480 --> 00:40:25,520 Το διάλειμμα τελείωσε. Επιστροφή στη δουλειά. 420 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Είκοσι, σαράντα. 421 00:40:38,960 --> 00:40:41,760 Είκοσι, τριάντα, σαράντα. 422 00:40:42,680 --> 00:40:46,080 Είκοσι, σαράντα… 423 00:40:48,320 --> 00:40:52,080 Είκοσι, σαράντα… 424 00:40:57,080 --> 00:40:57,960 Αλί; 425 00:41:10,080 --> 00:41:15,000 Η κόρη σου μοιάζει ακριβώς με εσένα. Είναι πολύ όμορφη. 426 00:41:17,640 --> 00:41:19,160 Ποιο είναι το λευκό κορίτσι; 427 00:41:19,960 --> 00:41:21,040 Ζούμε μαζί της. 428 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 Τι; Τι είσαι για αυτήν; 429 00:41:24,880 --> 00:41:29,480 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για έναν Τσιγγάνο ανύπαντρη μητέρα για να πάρει ένα διαμέρισμα; 430 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 Αλλά πρέπει να μείνετε μακριά από λευκούς… 431 00:41:33,120 --> 00:41:34,240 Είναι πραγματικά καλά. 432 00:41:35,400 --> 00:41:36,320 Αν το λες. 433 00:41:42,160 --> 00:41:43,080 Έτσι… 434 00:41:44,080 --> 00:41:45,560 δεν υπάρχει άντρας στη ζωή σου; 435 00:41:47,840 --> 00:41:49,040 Πες μου! 436 00:41:50,280 --> 00:41:51,480 Είσαι τρελός; 437 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 Έλα πες μου! 438 00:41:54,120 --> 00:41:55,800 Η Μήλος ήταν αρκετά κακή. 439 00:41:57,560 --> 00:41:58,800 Πού είναι τώρα; 440 00:41:59,640 --> 00:42:01,680 Στην κόλαση, ελπίζω. 441 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Ελπίζω να είναι στην κόλαση. 442 00:42:05,600 --> 00:42:10,680 Όλοι πιστεύαμε ότι θα γινόταν ποπ σταρ, και θα ήσουν παγκόσμιος πρωταθλητής. 443 00:42:10,760 --> 00:42:13,360 -Καλά ήσουν κι εσύ. -Οχι! 444 00:42:14,520 --> 00:42:17,640 Απλώς εκπαιδευτήκαμε για να εντυπωσιάσουμε τα κορίτσια. 445 00:42:17,720 --> 00:42:20,320 Εκπαιδεύτηκες για να κερδίσεις. 446 00:42:26,120 --> 00:42:26,960 Αλί. 447 00:42:30,560 --> 00:42:33,160 Μας έλειψες, Αλί. 448 00:42:34,880 --> 00:42:36,200 Ειδικά ο πατέρας σου. 449 00:42:38,080 --> 00:42:40,240 Πραγματικά; Του έλειψα; 450 00:42:41,600 --> 00:42:42,760 Με έψαξε; 451 00:42:44,600 --> 00:42:45,920 Με έψαξε κανείς; 452 00:42:48,400 --> 00:42:49,800 Ήμουν μόνος. 453 00:42:51,840 --> 00:42:53,400 Αυτό το λευκό κορίτσι με βοήθησε. 454 00:42:54,960 --> 00:42:58,000 Σταμάτα αυτό, Άλι. 455 00:42:58,600 --> 00:43:02,520 -Αυτό τον πλήγωσε πολύ τότε. -Ναι, τον πλήγωσε. 456 00:43:03,360 --> 00:43:04,680 Και πριν; 457 00:43:05,440 --> 00:43:08,840 Με ανάγκασε να μπω στο ρινγκ όταν ήμουν έγκυος! 458 00:43:08,920 --> 00:43:11,120 Έχεις δίκιο, είναι αλήθεια… 459 00:43:11,200 --> 00:43:13,640 Παραλίγο να χάσω το παιδί μου! 460 00:43:15,160 --> 00:43:19,760 -Αν μπήκε στην πόρτα αυτή τη στιγμή… -Όχι, σταμάτα, Αλί! 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,200 -...Θα τον έφτυνα στα μούτρα! -Ο πατέρας σου πέθανε πριν από τρία χρόνια. 462 00:43:26,120 --> 00:43:27,200 Τι; 463 00:43:29,240 --> 00:43:30,120 Όχι! 464 00:43:32,400 --> 00:43:33,520 Η καρδιά του. 465 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 Νόμιζα ότι ήξερες, Αλί. 466 00:43:41,520 --> 00:43:45,080 Δεν πρέπει να μιλάει άσχημα για τους νεκρούς. 467 00:44:01,840 --> 00:44:02,800 Αλί. 468 00:44:04,880 --> 00:44:06,960 Δεν ήταν όλα άσχημα τότε. 469 00:44:07,440 --> 00:44:08,320 Δικαίωμα; 470 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 Είσαι η βασίλισσα. 471 00:44:33,160 --> 00:44:35,480 Είστε η βασίλισσα των Ρομά. 472 00:44:47,280 --> 00:44:50,640 Μην σταματήσετε ποτέ να χορεύετε. 473 00:44:50,720 --> 00:44:51,680 Ποτέ, αγάπη μου. 474 00:44:54,360 --> 00:44:55,320 Ποτέ, αγάπη μου. 475 00:45:41,440 --> 00:45:45,640 Και τέσσερα! Υπέροχα και πάλι. 476 00:45:45,720 --> 00:45:49,040 Ερχομαι! Δώσε τα ό,τι έχεις! 477 00:45:49,120 --> 00:45:50,360 Ερχομαι! 478 00:45:50,920 --> 00:45:53,920 Ναί! Αυτό είναι όλο! Περισσότερη γροθιά! 479 00:45:58,160 --> 00:46:00,520 Ναί! Σούπερ! 480 00:46:40,160 --> 00:46:43,120 Λοιπόν, πώς νιώθεις εδώ; 481 00:46:44,200 --> 00:46:46,720 Σαν το σπίτι, σωστά; 482 00:46:46,800 --> 00:46:50,120 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Αυτός ο παλιός, ο Γιούργκεν. 483 00:46:51,120 --> 00:46:54,640 Στάθηκε στο ρινγκ για επτά γύρους με τον καλύτερο πυγμάχο όλων των εποχών. 484 00:46:55,400 --> 00:46:57,560 Με έναν συγγενή σου, τον Αλί. 485 00:46:58,160 --> 00:47:00,000 Μοχάμεντ Αλί, το '72. 486 00:47:02,200 --> 00:47:04,640 -Πραγματικά; -Είναι γεγονός. 487 00:47:24,560 --> 00:47:26,960 Τελείωσα με αυτό το χάλι! Δεν το καταλαβαίνεις; 488 00:47:29,120 --> 00:47:31,600 Μια τελευταία φορά. Ο Udo Berg έρχεται σήμερα. 489 00:47:31,680 --> 00:47:35,400 -Δείξε στον Udo Berg τι μπορείς να κάνεις. -Είσαι ολοκληρωτικός ναζί, φίλε! 490 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 τελείωσα με αυτό. Κάνε μου μια πραγματική μάχη! 491 00:47:38,880 --> 00:47:42,600 Έχεις πάει μπανάνες; Μείνετε σπίτι από τώρα! 492 00:47:42,680 --> 00:47:43,560 Πούτσος! 493 00:47:44,040 --> 00:47:46,680 Ποιος θέλει να κάνει μαϊμού; 494 00:47:46,760 --> 00:47:47,960 Εκατό ευρώ. 495 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 Εκατό ευρώ! Κανείς από εσάς τους ηττημένους δεν το καταφέρνει σε μια μέρα! 496 00:47:51,200 --> 00:47:53,400 -Ηρέμησε, διάολε. -Σίγουρος! 497 00:47:53,480 --> 00:47:57,160 Σπάω τον πισινό μου για να προπονηθούν, και δεν μου κάνουν σκατά! 498 00:47:57,240 --> 00:47:59,680 Θα έπρεπε απλώς να πουλήσω αυτό το σκουπίδι! 499 00:48:05,480 --> 00:48:06,440 Ολοι! 500 00:48:06,520 --> 00:48:10,640 Κάτω από την καταπακτή! Πάω! 501 00:48:10,720 --> 00:48:13,440 Είναι ώρα προβολής! 502 00:48:13,520 --> 00:48:17,160 Ποιος θέλει να πάει; 503 00:48:17,240 --> 00:48:18,200 Θα το δεις μόνο… 504 00:48:18,280 --> 00:48:21,400 -…στο Ritze! -Έτσι είναι! Πάμε λοιπόν! 505 00:48:21,960 --> 00:48:24,840 -Στο Ritze! -Σας απαγάγουμε! 506 00:48:24,920 --> 00:48:28,400 -Εδώ! -Έλα εδώ! 507 00:48:29,600 --> 00:48:33,240 Ποια είναι αυτή η μικρή κυρία; Η Χιονάτη; Είστε ζευγάρι; 508 00:48:33,320 --> 00:48:35,400 Θα έπρεπε να υποφέρει! 509 00:48:36,200 --> 00:48:39,880 «Πρέπει να υποφέρει!» Αυτό είναι υπέροχο! 510 00:48:39,960 --> 00:48:44,400 Η Χιονάτη εναντίον του Κονγκό. Γύρος πρώτος, ορίστε! 511 00:48:46,680 --> 00:48:49,200 Είσαι πραγματικός τρελό, το ξέρεις; 512 00:48:49,280 --> 00:48:51,520 Κανείς άλλος δεν θα έβγαζε αυτή τη βλακεία. 513 00:48:52,480 --> 00:48:55,080 -Μπορώ να πάρω ένα ποτό; -Α, ναι! 514 00:48:55,160 --> 00:48:57,120 Ούλα, φέρε μου τσάι στο σπίτι. 515 00:49:18,440 --> 00:49:21,000 Ποιος είναι ο παράξενος με το κοστούμι μαϊμού; 516 00:49:21,080 --> 00:49:23,000 -Πολύ καλό, σωστά; -Ναί. 517 00:49:24,960 --> 00:49:25,920 Απλά προσέξτε. 518 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 Γεια σου! Τι συμβαίνει ρε φίλε; 519 00:49:52,400 --> 00:49:53,600 Τι στο διάολο είναι αυτό; 520 00:49:54,160 --> 00:49:58,600 -Βγες από το ρινγκ. -Πώς μπορεί να παντρευτεί χωρίς δόντια; 521 00:49:58,680 --> 00:50:01,840 -Ήθελες να υποφέρει! -Θέλω να πολεμήσω! 522 00:50:01,920 --> 00:50:03,440 -Λοιπόν; -Λοιπόν; Εδώ! 523 00:50:03,520 --> 00:50:06,600 -Πρέπει να υποφέρει! -Θέλω να πολεμήσω. Ματιά; 524 00:50:07,800 --> 00:50:10,520 Έλα εδώ! Θέλεις να πολεμήσω; 525 00:50:10,600 --> 00:50:13,600 - Ο άντρας έχει σχέδιο! -Ελάτε, άνθρωποι! 526 00:50:13,680 --> 00:50:16,880 -Ένας γύρος! Αλλά μόνο ένας γύρος, κατάλαβες; -Αυτό χρειάζομαι! 527 00:50:16,960 --> 00:50:18,280 -Καλά. -Λοιπόν; 528 00:50:18,360 --> 00:50:20,920 -Έλα εδώ! -Κλώτσησε τον κώλο του! 529 00:51:13,360 --> 00:51:14,960 Ο αγώνας τελείωσε, τρελός! 530 00:51:34,920 --> 00:51:35,920 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 531 00:51:37,360 --> 00:51:40,000 Και σηκωθείτε, με ακούτε; Σηκώνομαι! 532 00:51:40,080 --> 00:51:41,040 Εμπιστεύσου με. 533 00:51:42,040 --> 00:51:43,960 Κυρίες και κύριοι… 534 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 Η νέα καρδιά του Ritze, 535 00:51:48,920 --> 00:51:51,160 Αλί! 536 00:51:53,200 --> 00:51:55,920 Γεια, πήγαινε εκεί. 537 00:52:01,960 --> 00:52:04,440 Μόνο στο Ritze, παιδιά! 538 00:52:05,920 --> 00:52:12,920 -Αλί! -Αλί! 539 00:52:13,000 --> 00:52:16,680 -Αλί! -Αλί! 540 00:52:20,200 --> 00:52:21,960 - Γκλόρια! -Είναι τρελοκομείο, σωστά; 541 00:52:22,680 --> 00:52:23,880 Χάρη σε εσάς. 542 00:52:23,960 --> 00:52:25,560 Λοιπόν… 543 00:52:27,120 --> 00:52:28,080 Γεια σου. 544 00:52:29,560 --> 00:52:30,520 Γεια σου. 545 00:52:30,600 --> 00:52:31,880 Έχω κάτι για σένα. 546 00:52:33,400 --> 00:52:34,480 Ευχαριστώ πολύ. 547 00:52:35,200 --> 00:52:36,240 Και… 548 00:52:36,920 --> 00:52:38,360 Αυτό είναι για τον δεύτερο αγώνα. 549 00:52:41,080 --> 00:52:43,160 Έλα μαζί μου. Ερχομαι. 550 00:52:43,640 --> 00:52:47,160 -…και πήγε όπως ήθελε. -Ούντο, σου έφερα κάτι. 551 00:52:47,760 --> 00:52:50,760 - Με τον μέγιστο σεβασμό μου! Καταπληκτική παράσταση! -Σας ευχαριστώ. 552 00:52:50,840 --> 00:52:51,720 -Απίστευτος! -Ούντο Μπεργκ. 553 00:52:51,800 --> 00:52:53,880 Ο καλύτερος υποστηρικτής από εδώ στο Barmbek. 554 00:52:54,400 --> 00:52:57,000 Κάτσε. Παρακαλώ, καθίστε! Παρακαλώ! 555 00:52:57,080 --> 00:52:59,960 Φέρτε μας άλλα δύο ποτήρια, παρακαλώ. Έλα, κάτσε. 556 00:53:04,080 --> 00:53:04,920 Ευχαριστώ. 557 00:53:05,640 --> 00:53:10,400 Πες μου, πώς αρέσει σε μια γυναίκα τον εαυτό σου καταλήξετε με αυτή τη μαύρη γάτα; 558 00:53:11,360 --> 00:53:12,600 Ξέρεις τι εννοώ; 559 00:53:13,960 --> 00:53:16,680 -Είσαι Τσιγγάνος, σωστά; -Ρομά. 560 00:53:16,760 --> 00:53:19,520 Ω, σκατά! Βάλτε το πόδι μου ακριβώς στο στόμα μου. 561 00:53:19,600 --> 00:53:24,880 Αλλά ξέρετε τι εννοώ, μαύρες γάτες, σπασμένοι καθρέφτες, Παρασκευή 13… 562 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Όχι, είναι διαφορετικά στις μέρες μας. 563 00:53:27,240 --> 00:53:28,120 Είναι διαφορετικό; 564 00:53:30,760 --> 00:53:33,280 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. Είναι τόσο συναισθηματικός. 565 00:53:33,960 --> 00:53:36,840 Γι' αυτό και δεν κέρδισε ποτέ τίτλο. Ή το έκανες; 566 00:53:37,920 --> 00:53:39,880 Όχι ακόμα, πάντως. 567 00:53:41,960 --> 00:53:43,160 Γεια σου. 568 00:53:44,240 --> 00:53:45,480 Έχεις ταλέντο. 569 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 Οι δρόμοι είναι στο αίμα σου. Μου αρέσει αυτό. 570 00:53:50,280 --> 00:53:52,280 Εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά. 571 00:53:53,320 --> 00:53:57,680 Λατρεύεις την πυγμαχία αλλά το έχεις καμία απολύτως ιδέα για τις επιχειρήσεις. 572 00:54:02,080 --> 00:54:06,600 Η Τζένη μου προπονείται στο Σικάγο. Επιστρέφει στο Αμβούργο σε τέσσερις εβδομάδες. 573 00:54:06,680 --> 00:54:08,800 Και σε οκτώ εβδομάδες, έχει το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. 574 00:54:10,800 --> 00:54:13,720 Χρειάζεται έναν παρτενέρ ποιος μπορεί να αντέξει έναν ξυλοδαρμό. 575 00:54:20,000 --> 00:54:22,720 Εκατόν πενήντα την ημέρα. Προκαταβολή δύο ημερών. 576 00:54:23,480 --> 00:54:25,320 Και μετά τι; 577 00:54:26,040 --> 00:54:28,960 Προπονείται με την Τζένη στο ρινγκ, τότε το παίρνουμε από εκεί. 578 00:54:29,880 --> 00:54:30,840 Συμφωνία; 579 00:54:33,440 --> 00:54:35,840 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 580 00:55:45,400 --> 00:55:48,680 Συγχαρητήρια στο όμορφο ζευγάρι. 581 00:55:48,760 --> 00:55:52,120 Είθε να ελλιμενιστείτε με ασφάλεια στο λιμάνι του γάμου. 582 00:55:53,080 --> 00:55:56,880 Λίγα ξέρουν, θα είναι το τελευταίο τους ταξίδι! 583 00:55:58,960 --> 00:56:01,600 Ο λόγος που βρίσκομαι εδώ είναι αυτός… 584 00:56:02,680 --> 00:56:05,120 Κράτα τα χέρια σου μακριά κόρη μου. 585 00:56:05,200 --> 00:56:09,480 Ναί. Μπορείς να την κλειδώσεις, αλλά θα ξεσπάσει μια μέρα! 586 00:56:12,240 --> 00:56:14,440 Δεν την έχω μεγαλώσει για σύζυγο. 587 00:56:14,520 --> 00:56:16,560 Την έχω μεγαλώσει για όλους μας. 588 00:56:17,480 --> 00:56:22,640 Για τους Ρομά. Για να μας κάνει περήφανους. 589 00:56:22,720 --> 00:56:26,360 -Τότε γιατί τη λες «Τσιγγάνικη Βασίλισσα»; -Το ξέρω. 590 00:56:27,720 --> 00:56:30,960 Στη ζωή, παίζουμε το παιχνίδι των λευκών. 591 00:56:31,040 --> 00:56:34,480 Αλλά στο ρινγκ, παίζουμε το δικό μας παιχνίδι! 592 00:56:35,160 --> 00:56:38,080 Επιπλέει σαν πεταλούδα και… 593 00:56:38,160 --> 00:56:41,320 -…τσιμπάει σαν μέλισσα! -Τσιμπάει σαν μέλισσα! 594 00:56:41,400 --> 00:56:44,240 Τραγουδώ! Θέλω να χορέψω με την κόρη μου! 595 00:58:06,520 --> 00:58:08,680 ALI GHEORGHIU ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΝΕΑΝΙΔΩΝ ΕΕ 596 00:58:08,760 --> 00:58:09,800 Αυτό είναι τρελό! 597 00:58:12,080 --> 00:58:14,440 Πώς και δεν μου το είπες ποτέ; 598 00:58:14,520 --> 00:58:17,320 Ζω με πρωταθλητή και δεν μου το είπε κανείς; 599 00:58:19,160 --> 00:58:20,280 Γνωρίζατε για αυτό; 600 00:58:32,000 --> 00:58:36,040 -Ευχαριστώ που εργάζεστε με πλήρη απασχόληση. -Κανένα πρόβλημα. 601 00:58:36,600 --> 00:58:39,840 -Είναι η σειρά σου να ακολουθήσεις τα όνειρά σου. -Βλέπω; 602 00:58:39,920 --> 00:58:42,360 Η Ρόμα έχει μεγάλη φαντασία. 603 00:58:45,360 --> 00:58:46,440 Γεια σου γλυκιά μου! 604 00:59:01,480 --> 00:59:02,520 Εσμέ; 605 00:59:03,240 --> 00:59:05,920 -Γλυκιά μου; -Είσαι καλά γλυκιά μου; 606 00:59:06,000 --> 00:59:07,960 Πριγκίπισσα, τι έγινε; 607 00:59:08,040 --> 00:59:10,760 Άνοιξε την πόρτα και πες τη μαμά. 608 00:59:14,080 --> 00:59:17,320 -Τι; -Δεν μπορείς να πας έτσι στο Παρίσι. 609 00:59:17,880 --> 00:59:21,720 Όχι, οι Γάλλοι είναι petit peu eleganté. 610 00:59:22,560 --> 00:59:23,640 Oui. 611 00:59:25,200 --> 00:59:26,560 Θα πρέπει να πάμε για ψώνια. 612 00:59:41,280 --> 00:59:43,840 Γεια, συνεχίστε τα. Πρέπει να είσαι σε φόρμα! 613 00:59:44,760 --> 00:59:48,360 Έχεις ένα μήνα να κάνεις αυτό που κάνουν οι άλλοι σε ένα χρόνο, 614 00:59:48,440 --> 00:59:51,400 ή βιδώθηκες! Έλα, από τον πισινό σου! 615 01:00:10,880 --> 01:00:14,440 Σπρώξτε τον εαυτό σας ή τον Γιούργκεν θα απογειωθεί σαν Airbus. 616 01:00:15,840 --> 01:00:18,800 Λοιπόν, πάμε! Γύρος δεύτερος! 617 01:00:20,560 --> 01:00:21,400 Καλός. 618 01:00:29,000 --> 01:00:31,440 Αυτό είναι όλο! 619 01:00:32,560 --> 01:00:34,920 Και σπρώξτε το! Πάλι! 620 01:00:35,640 --> 01:00:37,400 Συνεχίζω! 621 01:00:50,200 --> 01:00:51,200 Έτσι το κάνεις! 622 01:00:55,560 --> 01:00:56,560 Επιτυχία. 623 01:01:14,640 --> 01:01:15,760 Είναι η μητέρα σου σπίτι; 624 01:01:16,360 --> 01:01:17,960 Ποιος είσαι; 625 01:01:18,040 --> 01:01:19,800 Tanne, και εσύ; 626 01:01:20,440 --> 01:01:21,320 Ματέο. 627 01:01:22,360 --> 01:01:24,120 -Ποιος είναι; -Αλί; 628 01:01:27,560 --> 01:01:28,960 Είσαι μποξέρ; 629 01:01:31,160 --> 01:01:32,600 Είσαι μποξέρ; 630 01:01:33,320 --> 01:01:35,880 Ναι, ω, όχι. Λοιπόν, όχι σαν τη μητέρα σου. 631 01:01:35,960 --> 01:01:37,680 -Τι; -Μην κουνηθείς. 632 01:01:39,440 --> 01:01:40,720 Μου φαίνεται ωραίο το μωβ; 633 01:01:43,480 --> 01:01:46,920 -Δεν είσαι καυτή με αυτό το σακάκι; -Είπα, μην κουνηθείς! 634 01:01:48,880 --> 01:01:52,640 Και είσαι σίγουρος ότι η μητέρα σου επιστρέφει σύντομα; 635 01:01:53,360 --> 01:01:54,800 Βιάζεσαι τόσο πολύ; 636 01:01:56,920 --> 01:01:58,400 Πήρες καλούς βαθμούς στο σχολείο; 637 01:02:00,120 --> 01:02:01,400 Στο γυμνάσιο; 638 01:02:04,080 --> 01:02:06,680 -Τι; -Σχολείο μέσης εκπαίδευσης! 639 01:02:07,360 --> 01:02:08,840 Ξέρεις την Πέπα το γουρουνάκι; 640 01:02:09,960 --> 01:02:10,920 Τι είναι αυτό; 641 01:02:11,840 --> 01:02:13,360 Γιατί ήρθες εδώ; 642 01:02:15,200 --> 01:02:16,800 Είσαι ερωτευμένος με τη μητέρα μου; 643 01:02:17,400 --> 01:02:19,280 Τι; Όχι, εγώ… 644 01:02:22,960 --> 01:02:24,800 Γνωρίζετε το Action Jackson; 645 01:02:26,320 --> 01:02:28,040 Είναι από το Wilhelmsburg; 646 01:02:28,120 --> 01:02:29,960 Όχι! 647 01:02:31,600 --> 01:02:34,200 Δόξα τω Θεώ! Λοιπόν, εγώ… 648 01:02:35,000 --> 01:02:38,240 -Μαμά! -Ναι γλυκιά μου! 649 01:02:38,320 --> 01:02:41,080 Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό το βάλσαμο αλόγου για ακαμψία. 650 01:02:41,160 --> 01:02:44,400 -Για μυϊκούς πόνους. -Ουάου, τρελό! 651 01:02:44,480 --> 01:02:46,800 Αυτό είναι το Tanne από το Ritze! 652 01:02:46,880 --> 01:02:48,840 Πόσο τρελό! Γεια, είμαι η Μαίρη! 653 01:02:50,600 --> 01:02:53,680 Συγγνώμη, μπορώ να βγάλω μια selfie μαζί σου; Θα ήταν τόσο ωραίο! 654 01:02:54,680 --> 01:02:58,160 -Έφαγες ακόμα; -Λοιπόν, όχι, αλλά… 655 01:02:59,680 --> 01:03:00,560 Κοιτάξτε. 656 01:03:01,040 --> 01:03:02,520 Ω, τι φοβερό! 657 01:03:06,880 --> 01:03:07,960 Περάστε το αλάτι. 658 01:03:10,760 --> 01:03:12,680 Το νέο σου σακάκι φαίνεται καλό, 659 01:03:13,560 --> 01:03:15,280 αλλά μην το φοράτε όλη μέρα. 660 01:03:16,880 --> 01:03:18,320 Βγάλτε το. 661 01:03:18,880 --> 01:03:21,600 Όχι, Ματέο. 662 01:03:21,680 --> 01:03:25,920 - Πρώτα φαγητό και μετά χυμός. -Ο χυμός είναι για μένα, όχι για τον Ματέο. 663 01:03:26,000 --> 01:03:28,240 Και σε αυτό το νοικοκυριό, μιλάμε γερμανικά. 664 01:03:28,320 --> 01:03:31,120 Ω, ναι. Μιλάμε γερμανικά. 665 01:03:31,200 --> 01:03:32,480 Τι συμβαίνει εδώ; 666 01:03:33,280 --> 01:03:36,640 Ποια είναι η συμφωνία με αυτόν τον οικογενειακό συνδυασμό; 667 01:03:39,200 --> 01:03:40,800 «Οικογενειακός συνδυασμός». 668 01:03:41,360 --> 01:03:43,920 -Εγώ… -Είχα μια παράσταση μια φορά. 669 01:03:44,000 --> 01:03:45,360 Μια παράσταση για μια γυναίκα. 670 01:03:46,120 --> 01:03:48,760 Και κανείς δεν ήταν στο κοινό, εκτός από τον Αλί. 671 01:03:49,720 --> 01:03:52,760 Με παρακολουθούσε από την αρχή μέχρι το τέλος. Ήταν… 672 01:03:53,480 --> 01:03:54,480 μαγεία. 673 01:03:55,480 --> 01:03:56,960 Ναι, πραγματική μαγεία. 674 01:03:59,480 --> 01:04:00,640 Όχι… 675 01:04:01,760 --> 01:04:03,160 είχα πρόβλημα. 676 01:04:04,720 --> 01:04:05,840 Μεγάλο πρόβλημα. 677 01:04:07,560 --> 01:04:09,160 Χρειαζόμουν ένα διαμέρισμα. 678 01:04:10,400 --> 01:04:12,720 Ένας οικογενειακός συνδυασμός. 679 01:04:14,400 --> 01:04:17,640 Ναι, έτσι πάει η ζωή, σωστά; 680 01:04:19,880 --> 01:04:21,680 Και τι γίνεται με εσάς οι δύο; 681 01:04:21,760 --> 01:04:23,960 Ο Αλί ξεκινά σε ένα… 682 01:04:24,040 --> 01:04:27,440 -πραγματική λέσχη πυγμαχίας. -Στάβλος λέγεται. 683 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 Ναι, αν τα πράγματα πάνε καλά, παίρνει συμβόλαιο με μισθό, 684 01:04:32,040 --> 01:04:34,040 ασφάλιση υγείας και τα πάντα. 685 01:04:35,040 --> 01:04:38,920 Την προσλαμβάνουν, οργανώνουν αγώνες, και φρόντισε τα πάντα για εκείνη. 686 01:04:40,440 --> 01:04:42,160 Αν κάνουμε τα πράγματα σωστά. 687 01:04:43,600 --> 01:04:44,800 Στη μαμά! 688 01:04:46,280 --> 01:04:47,760 Στη μαμά! 689 01:04:49,280 --> 01:04:52,160 -Και στην Τάννε, τον φύλακα άγγελό της! -Κόψε το. 690 01:04:53,840 --> 01:04:54,720 Ευχαριστώ, Tanne. 691 01:04:55,560 --> 01:04:56,520 Σας ευχαριστώ. 692 01:04:58,800 --> 01:05:00,640 Έχετε κάτι άλλο να πιείτε; 693 01:05:02,360 --> 01:05:03,640 Σίγουρα το κάνουμε! 694 01:05:28,360 --> 01:05:29,360 Γύρνα εκεί μέσα! 695 01:05:39,720 --> 01:05:40,600 Μπες εκεί μέσα! 696 01:05:40,680 --> 01:05:43,400 Φύλαγε! 697 01:05:43,480 --> 01:05:45,960 Αυτό είναι σωστό. Μέσα και έξω! 698 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 Κίνηση! 699 01:05:51,320 --> 01:05:52,560 Και πάλι έξω! 700 01:05:59,120 --> 01:06:00,080 Όλα καλά; 701 01:06:02,680 --> 01:06:06,600 -Φίλε, Udo, ποιον έσυρες αυτή τη φορά; - Χαλάρωσε φίλε. Αυτή είναι η πρώτη της μέρα. 702 01:06:07,760 --> 01:06:08,880 Είσαι καλά, Αλί; 703 01:06:09,560 --> 01:06:10,400 Είσαι καλά; 704 01:06:12,320 --> 01:06:14,320 Μέσα και έξω. Όχι τόσο κοντά, εντάξει; 705 01:06:14,400 --> 01:06:16,880 Κράτα απόσταση, εντάξει; 706 01:06:16,960 --> 01:06:20,360 Προσοχή στα πλευρά σας, εντάξει; Θυμάστε, με τους αγκώνες κάτω, κατάλαβες; 707 01:06:20,440 --> 01:06:21,320 Είσαι καλά; 708 01:06:22,640 --> 01:06:25,120 Μπορούμε να κάνουμε τη συνέντευξη Τύπου στον χώρο σας. 709 01:06:26,400 --> 01:06:27,280 Καλά. 710 01:06:45,400 --> 01:06:46,840 Ali Gheorghiu… 711 01:06:50,480 --> 01:06:53,400 Γεια σου, τσιγγάνα τσούλα! Δεν μπορείς να τρέξεις τώρα! 712 01:06:55,880 --> 01:06:57,960 Ακριβώς στο πρόσωπο! Πάρε και το σακάκι της! 713 01:06:58,040 --> 01:06:58,880 Πάρε το σακάκι! 714 01:07:01,360 --> 01:07:03,000 Είναι ταινία δράσης! 715 01:07:04,480 --> 01:07:06,360 Φοβερός. 716 01:07:16,560 --> 01:07:19,440 Κράτα αποστάσεις! 717 01:07:34,600 --> 01:07:36,440 Ίσως ήταν λίγο πολύ νωρίς. 718 01:07:38,960 --> 01:07:40,400 Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό. 719 01:07:43,640 --> 01:07:46,400 Θα μιλήσω με τον Udo. λυπάμαι. 720 01:08:01,680 --> 01:08:03,400 Έχει κλέψει η κόρη σας στο παρελθόν; 721 01:08:04,120 --> 01:08:06,360 Βρήκαμε αυτό το σακάκι στο σακίδιο της. 722 01:08:07,680 --> 01:08:08,520 Όμως… 723 01:08:09,760 --> 01:08:13,120 Όπως φαίνονται αυτοί οι δύο, Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 724 01:08:15,080 --> 01:08:18,399 Λοιπόν, το κορίτσι είναι μόλις 12, Η μητέρα της είναι εδώ τώρα… 725 01:08:18,479 --> 01:08:20,200 Καλή δουλειά, επιθεωρητή. 726 01:08:20,960 --> 01:08:24,880 Λοιπόν, ας περάσουμε στη γραφειοκρατία και να τελειώσει με αυτό, εντάξει; 727 01:08:26,880 --> 01:08:29,840 Πώς ξέρω ότι η μαμά δεν το έκανε υποκινήσει την κόρη; 728 01:08:47,680 --> 01:08:48,680 Γιατί; 729 01:08:49,560 --> 01:08:51,120 Πες μου, Εσμεράλντα! 730 01:08:51,640 --> 01:08:53,840 -Γιατί; -Μαμά… 731 01:08:53,920 --> 01:08:58,520 Δεν βλέπετε πόσο σκληρά δουλεύουμε μόνο για να έχουμε μια αξιοπρεπή ζωή; 732 01:08:58,600 --> 01:09:01,439 Για να κερδίσω λίγο σεβασμό; Δεν το βλέπεις αυτό; 733 01:09:02,640 --> 01:09:04,680 Και εσύ… 734 01:09:04,760 --> 01:09:07,080 Έκανες ακριβώς ό,τι οι λευκοί περιμένουμε να το κάνουμε! 735 01:09:08,720 --> 01:09:10,240 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 736 01:09:11,359 --> 01:09:14,439 Είστε έτοιμοι να δείτε μια πολύ διαφορετική πλευρά μου! 737 01:09:15,319 --> 01:09:19,240 Όχι λάπτοπ, όχι άλλο σχέδιο! Όχι τίποτα! 738 01:09:21,000 --> 01:09:25,279 Θα πας σχολείο και θα σπουδάσεις. Αυτό είναι όλο! 739 01:09:25,359 --> 01:09:28,520 Και ξεχάστε το Παρίσι! Κάνε ησυχία, αλλιώς θα το μετανιώσεις! 740 01:09:28,600 --> 01:09:30,399 Και όχι άλλο σχέδιο! 741 01:09:30,479 --> 01:09:32,720 Όχι! Μαμά! 742 01:09:35,240 --> 01:09:36,600 Μαμά! 743 01:09:37,399 --> 01:09:38,960 Μακάρι να μην ήσουν η μητέρα μου! 744 01:10:23,920 --> 01:10:24,880 Εσμεράλντα; 745 01:10:26,240 --> 01:10:29,120 Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. 746 01:10:30,280 --> 01:10:31,200 υπόσχομαι. 747 01:11:24,840 --> 01:11:27,280 -Είναι η Γκλόρια. -Κλείνω. 748 01:11:35,680 --> 01:11:36,560 Εσείς… 749 01:11:37,280 --> 01:11:39,240 Ξέρεις ότι πάντα… 750 01:11:40,680 --> 01:11:41,640 σε αγάπησε. 751 01:11:45,480 --> 01:11:46,520 Ναι… 752 01:11:47,760 --> 01:11:48,960 Τι μπορείτε να κάνετε; 753 01:11:51,800 --> 01:11:53,320 Πήγαινε σπίτι. 754 01:11:56,080 --> 01:11:58,440 Σώστε τον εαυτό σας από το μαύρο… 755 01:11:58,920 --> 01:12:00,000 γάτα! 756 01:12:09,960 --> 01:12:11,440 Πάω! Πήγαινε σπίτι! 757 01:12:11,520 --> 01:12:14,480 Βγάλε στο διάολο! 758 01:12:25,280 --> 01:12:27,560 Νομίζεις ότι θα κολυμπούσαν εκεί μέσα αν ήξεραν ότι κατούρησε σε αυτό; 759 01:12:29,640 --> 01:12:31,960 Μπορείς να σκάσεις κι εσύ, για ό,τι με νοιάζει. 760 01:12:32,040 --> 01:12:33,880 Το έκανα ήδη. 761 01:12:36,880 --> 01:12:38,480 Τρέξτε όλοι! Αστυνομία! 762 01:12:43,880 --> 01:12:45,680 Μείνε εκεί που είσαι! Αστυνομία! 763 01:12:45,760 --> 01:12:48,840 -Πάγωμα! Αστυνομία! -Αστυνομία! 764 01:12:50,040 --> 01:12:51,400 Αστυνομία! Πάγωμα! 765 01:12:52,560 --> 01:12:55,480 Πίσω εκεί, αριστερά! Στα αριστερά! 766 01:13:21,760 --> 01:13:24,480 Ο αριθμός που καλείτε είναι προσωρινά μη διαθέσιμο. 767 01:13:24,560 --> 01:13:27,520 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 768 01:14:42,840 --> 01:14:43,720 Εσμέ; 769 01:14:46,800 --> 01:14:47,800 Εσμέ; 770 01:15:17,440 --> 01:15:20,920 Ο αριθμός που καλείτε είναι προσωρινά μη διαθέσιμο… 771 01:15:42,680 --> 01:15:44,120 Ένα λεπτό, έρχομαι! 772 01:15:45,640 --> 01:15:46,680 Ναί! 773 01:15:48,600 --> 01:15:49,600 Γεια σου! 774 01:15:53,800 --> 01:15:55,920 Esme! 775 01:15:56,000 --> 01:15:56,840 Αλί; 776 01:15:57,400 --> 01:16:00,320 -Τι κάνεις εδώ; -Πού είναι τα παιδιά μου; 777 01:16:00,400 --> 01:16:03,880 -Πού είναι τα παιδιά μου; -Είναι στο σπίτι. Ηρεμώ. 778 01:16:03,960 --> 01:16:05,200 Πού είναι; Σπίτι; 779 01:16:06,360 --> 01:16:10,520 -Πού είναι τα παιδιά μου; Πες μου! -Αλί, ηρέμησε! Παρακαλώ! 780 01:16:10,600 --> 01:16:12,440 Τους άφησες μόνους; 781 01:16:12,520 --> 01:16:14,120 -Εσύ; -Τι; 782 01:16:14,920 --> 01:16:17,760 -Τους άφησες μόνους πουρέ! -Αλί! 783 01:16:17,840 --> 01:16:21,240 -Πού είναι τα παιδιά μου; -Κατά οίκον! 784 01:16:21,320 --> 01:16:22,960 Κατά οίκον! 785 01:16:23,040 --> 01:16:25,360 -Τους άφησες μόνους! - Άλι, σταμάτα! 786 01:16:25,440 --> 01:16:27,440 Έλα εδώ, σταμάτα. Σταμάτα το! 787 01:16:27,960 --> 01:16:30,000 Φτάνει, εντάξει; 788 01:16:53,520 --> 01:16:54,840 Βρήκαμε τα παιδιά σου. 789 01:16:55,600 --> 01:16:59,400 -Πού είναι τώρα; -Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας. 790 01:16:59,480 --> 01:17:02,560 - Ω, Θεέ μου! -Καλά κάνουν, λαμβάνοντας υπόψη. 791 01:17:03,160 --> 01:17:04,560 Αλλά δεν μπορείτε να τα δείτε προς το παρόν. 792 01:17:06,080 --> 01:17:08,520 -Τι; - Σε καλούν στο δικαστήριο ανηλίκων. 793 01:17:33,640 --> 01:17:36,800 Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. 794 01:17:51,760 --> 01:17:53,960 Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας δεν μπορείς να πάρεις απλά τα παιδιά σου. 795 01:17:56,240 --> 01:17:58,680 Πολέμησες, και τι; 796 01:18:08,640 --> 01:18:09,800 Συγγνώμη, Αλί. 797 01:18:13,040 --> 01:18:13,960 εγώ… 798 01:18:16,920 --> 01:18:20,080 Ξέρεις, σκέφτηκα ότι ίσως με τη Λίντα… 799 01:18:22,320 --> 01:18:24,160 Καμία ιδέα, αυτή η άθλια κατάσταση 800 01:18:24,240 --> 01:18:25,440 και μετά η δουλειά και… 801 01:18:32,560 --> 01:18:33,760 Τα παιδιά και εσύ. 802 01:18:36,480 --> 01:18:38,080 Εσείς είστε το μόνο που έχω. 803 01:18:44,000 --> 01:18:45,480 λυπάμαι. 804 01:19:07,800 --> 01:19:10,160 Καταλάβατε, κυρία Gheorghiu; 805 01:19:10,240 --> 01:19:13,520 Είναι κατάφωρη παράβαση των υποχρεώσεων επιμέλειάς σας 806 01:19:13,600 --> 01:19:15,440 και παιδικός κίνδυνος. 807 01:19:15,520 --> 01:19:17,000 Παράγραφος 8Α. 808 01:19:20,040 --> 01:19:22,360 Δεν μπορείτε να δείτε τα παιδιά προς το παρόν. 809 01:19:22,920 --> 01:19:26,960 Μετά από πολλή σκέψη, τα παιδιά σας τοποθετήθηκαν σε ανάδοχη οικογένεια. 810 01:19:27,520 --> 01:19:30,240 Θα μείνουν εκεί για τουλάχιστον έξι μήνες. 811 01:19:31,840 --> 01:19:33,680 Μπορείτε φυσικά να υποβάλετε αίτηση για έφεση. 812 01:19:34,800 --> 01:19:38,000 Η οικογένεια Muller έχει ήδη μεγαλώσει δύο αλβανικά παιδιά, 813 01:19:38,080 --> 01:19:41,160 από έξι χρονών μέχρι να ενηλικιωθούν. 814 01:19:42,080 --> 01:19:43,280 Είναι πολύ καλοί άνθρωποι. 815 01:19:44,880 --> 01:19:46,320 Ζουν κοντά στο Άλστερ. 816 01:19:47,800 --> 01:19:49,160 Είναι μια ωραία περιοχή. 817 01:19:53,200 --> 01:19:56,040 Η κα Gheorghiu πρέπει να παρευρεθεί θεραπεία διαχείρισης θυμού, 818 01:19:57,120 --> 01:19:58,960 έχουν μόνιμη απασχόληση 819 01:19:59,920 --> 01:20:01,680 και μισθωτήριο συμβόλαιο με το όνομά της. 820 01:20:03,600 --> 01:20:05,440 Πλάκα κάνεις; 821 01:20:06,560 --> 01:20:09,160 -Δεν μπορείς απλά… -Ο καθοριστικός παράγοντας 822 01:20:09,240 --> 01:20:11,120 είναι αυτή η Εσμεράλντα δεν θέλει να επιστρέψει στο σπίτι. 823 01:20:12,720 --> 01:20:14,960 Μίλησα μαζί της ο ίδιος. λυπάμαι. 824 01:20:20,360 --> 01:20:21,480 Αλί. 825 01:20:24,080 --> 01:20:27,640 Σκατά! Αν μας δουν, θα βρεθούμε σε βαθιά προβλήματα! 826 01:20:28,960 --> 01:20:30,200 Εσμεράλντα! 827 01:20:32,240 --> 01:20:35,120 - Ορίστε μεσημεριανό για τη βόλτα με το λεωφορείο. -Εσμεράλντα! 828 01:20:39,280 --> 01:20:41,320 Τραβήξτε πολλές φωτογραφίες από το Παρίσι. 829 01:20:51,360 --> 01:20:52,920 -Κυρία. -Καλό ταξίδι! 830 01:20:56,080 --> 01:20:58,240 -Πάμε μέσα. -Καλά. 831 01:22:32,960 --> 01:22:34,600 Γυρίστε προς την κάμερα, παρακαλώ. 832 01:22:51,000 --> 01:22:52,080 Νοκ άουτ την! 833 01:23:00,440 --> 01:23:02,280 Είσαι καλά; 834 01:23:02,360 --> 01:23:04,720 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Το ξέρεις αυτό. 835 01:23:05,240 --> 01:23:07,080 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Γεια σου! 836 01:23:07,760 --> 01:23:10,760 Είπαμε δύο γύρους. Βγες έξω τώρα! 837 01:23:10,840 --> 01:23:13,120 Αλί; Να μας δώσεις άλλον έναν γύρο; 838 01:23:20,320 --> 01:23:22,920 Είσαι καλά; Δεν χρειάζεται, εντάξει; 839 01:23:23,880 --> 01:23:25,320 -Γεια, είσαι καλά; -Καλά είμαι. 840 01:23:25,400 --> 01:23:27,040 -Ωραία συνέντευξη Τύπου. -Ευχαριστώ. 841 01:23:46,600 --> 01:23:47,560 Αυτό είναι όλο! 842 01:23:47,640 --> 01:23:48,880 -Έτσι είναι! -Συνέχισε να κινείσαι. 843 01:23:50,640 --> 01:23:51,800 Αφήστε την να το έχει! 844 01:23:51,880 --> 01:23:53,040 Αφήστε την να το έχει! 845 01:23:55,440 --> 01:23:56,480 Γύρνα εκεί μέσα. 846 01:23:57,080 --> 01:23:58,360 Μπες εκεί μέσα! 847 01:24:30,000 --> 01:24:31,920 Πώς τη λένε πάλι; 848 01:24:32,720 --> 01:24:35,800 -Γύρισε σε μένα! -Αλί! 849 01:24:35,880 --> 01:24:38,280 -Αλί! Έλα εδώ. -Αλί, κοίτα εδώ! 850 01:24:38,360 --> 01:24:41,080 Έλα εδώ, Άλι. Γεια σου! 851 01:24:41,160 --> 01:24:43,120 Γεια σου! Κοίτα με! 852 01:24:45,200 --> 01:24:47,960 Τέσσερις μήνες προπόνησης χάλασαν! Έτσι ακριβώς! 853 01:24:48,960 --> 01:24:50,920 σου είπα, Συνεργάζομαι μόνο με επαγγελματίες! 854 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 Ναι, έχει ρινικό κάταγμα. Ναί. 855 01:24:57,840 --> 01:24:58,760 Όχι. 856 01:24:59,680 --> 01:25:02,960 Θα το λύσουμε. Δεν έχουμε παρά να αναβάλουμε τον αγώνα για… 857 01:25:03,880 --> 01:25:06,920 δύο έως τρεις μήνες το πολύ. 858 01:25:09,880 --> 01:25:10,720 Ναί. 859 01:25:11,640 --> 01:25:13,000 Ναι, αυτό είναι… 860 01:25:14,920 --> 01:25:16,720 εξαιρετικά απογοητευτικό, το ξέρω. 861 01:25:33,360 --> 01:25:35,360 Μαμά, ξύπνα! 862 01:25:37,520 --> 01:25:39,640 Κάνουμε ένα shower party! 863 01:25:39,720 --> 01:25:43,160 Έχουμε πάλι ζεστό νερό. Συνέχισε να κοιμάσαι, μαμά. 864 01:25:44,960 --> 01:25:47,200 Πάρτι ντους! 865 01:25:49,680 --> 01:25:52,400 Πάρτι ντους! 866 01:25:52,480 --> 01:25:56,360 Όχι, καίγεται! Όχι! 867 01:25:56,440 --> 01:25:58,720 Μαμά, έλα γρήγορα! Παρακαλώ! 868 01:26:00,640 --> 01:26:03,600 Μαμά, έλα εδώ! 869 01:26:28,320 --> 01:26:29,160 Αλί; 870 01:26:43,960 --> 01:26:46,200 Wolfi, σταμάτα. Χτυπήστε το. 871 01:26:50,360 --> 01:26:51,520 Μπάστερ Ντάγκλας. 872 01:26:53,320 --> 01:26:56,400 Δέχτηκε έναν ήττα για οκτώ γύρους! 873 01:26:56,480 --> 01:26:59,360 Όμως κράτησε. Τότε ξαφνικά, ένα δεξί uppercut! 874 01:26:59,440 --> 01:27:02,280 Ο τύπος έπεσε. Όλοι σηκώθηκαν. μέτρησαν, 875 01:27:02,360 --> 01:27:06,120 «Πέντε, έξι, επτά, οκτώ…» 876 01:27:08,200 --> 01:27:10,480 Το κουδούνι τον έσωσε. Το κουδούνι! 877 01:27:10,960 --> 01:27:14,960 Τότε, ο Μάικ Τάισον κατέστρεψε τους αντιπάλους του στους τρεις πρώτους γύρους, 878 01:27:15,040 --> 01:27:17,120 σαν μηχανή, θηρίο! 879 01:27:17,200 --> 01:27:20,480 Ήταν αήττητος. Αλλά ο Μπάστερ Ντάγκλας σηκώθηκε πίσω, 880 01:27:20,560 --> 01:27:23,800 επέστρεψε στο ρινγκ, πάλεψε μέχρι τον 9ο γύρο, 881 01:27:23,880 --> 01:27:27,680 και στις 10 όρμησε! Έστειλε τον Μάικ Τάισον στο ταπί! 882 01:27:29,800 --> 01:27:31,840 Ένα αουτσάιντερ κέρδισε τον Μάικ Τάισον. 883 01:27:35,640 --> 01:27:37,200 Και ξέρετε γιατί; 884 01:27:42,080 --> 01:27:44,560 Είκοσι τρεις μέρες πριν τον αγώνα, 885 01:27:44,640 --> 01:27:46,200 Η μητέρα του Μπάστερ πέθανε. 886 01:27:48,400 --> 01:27:49,600 Είναι τόσο απλό. 887 01:27:52,280 --> 01:27:53,120 Εσείς. 888 01:27:53,960 --> 01:27:55,600 Είσαι η Gipsy Queen. 889 01:27:56,520 --> 01:27:59,480 Πρώην Πρωταθλητής Ευρώπης Νέων 890 01:27:59,560 --> 01:28:02,320 εναντίον του αήττητου Παγκόσμιου Πρωταθλητή. 891 01:28:04,280 --> 01:28:06,600 Παίρνεις διετές συμβόλαιο και… 892 01:28:08,960 --> 01:28:11,200 20.000 δολάρια. 893 01:28:13,080 --> 01:28:16,560 Αλλά μόνο αν είσαι ακόμα όρθιος μετά από δέκα γύρους. 894 01:28:22,520 --> 01:28:23,960 Εμπρός, Γούλφι. 895 01:28:32,880 --> 01:28:34,640 Είχα μια μάχη τίτλου επίσης. 896 01:28:38,200 --> 01:28:40,920 Τι χαμένος. Ένας Καναδός. Θα μπορούσα να τον νικήσω, κανένα πρόβλημα. 897 01:28:41,920 --> 01:28:43,440 Ήμουν σε καλή φόρμα, ήμουν γρήγορος. 898 01:28:45,960 --> 01:28:47,680 Μετά μου έκαναν πρόταση. 899 01:28:52,200 --> 01:28:55,200 Και το έκανα. το πήρα. Για τους Ritze. 900 01:28:56,320 --> 01:28:59,240 Ήταν ένας τόνος χρημάτων και ήθελα το μέρος. 901 01:28:59,320 --> 01:29:01,600 σκέφτηκα, «Θα έχεις άλλη μια ευκαιρία πάντως». 902 01:29:04,800 --> 01:29:08,080 Φίλε, θα έκανα τα πάντα να έχουμε άλλη μια ευκαιρία σε αυτόν τον αγώνα! 903 01:29:09,040 --> 01:29:11,400 Όχι λόγω τίτλου. Αυτά είναι τα χθεσινά νέα. 904 01:29:12,240 --> 01:29:13,520 Εξαιτίας μου. 905 01:29:15,160 --> 01:29:17,600 Γιατί αντέχω μόνο τον εαυτό μου όταν είμαι στο ρινγκ. 906 01:29:19,600 --> 01:29:21,240 Και όταν την έριξες νοκ άουτ… 907 01:29:22,760 --> 01:29:23,920 αυτό το συναίσθημα επέστρεψε. 908 01:29:24,960 --> 01:29:25,960 Ναί. 909 01:29:29,760 --> 01:29:31,800 Ακόμα κι αν οι πιθανότητες είναι 1 έως 1000, 910 01:29:31,880 --> 01:29:34,760 αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία σας. Και αν το θέλεις… 911 01:29:34,840 --> 01:29:36,280 Αν θέλεις να πολεμήσεις, 912 01:29:37,960 --> 01:29:39,280 Είμαι εδώ για σένα. 913 01:30:01,200 --> 01:30:03,640 Καλός! Τώρα χτυπήστε πιο δυνατά. 914 01:30:04,200 --> 01:30:05,760 Ακόμα πιο δύσκολο! 915 01:30:07,120 --> 01:30:08,440 Αποκλείστε το. 916 01:30:08,520 --> 01:30:10,880 Επικεντρωθείτε στον αγώνα, τίποτα άλλο! 917 01:30:10,960 --> 01:30:11,960 Πιο δύσκολο! 918 01:30:12,640 --> 01:30:14,120 -Χτύπα πιο δυνατά! -Ερχομαι! 919 01:30:15,840 --> 01:30:17,240 Εργαστείτε στα αριστερά. 920 01:30:24,720 --> 01:30:27,360 Και αριστερά, αριστερά, δεξιά! Αριστερά, αριστερά, δεξιά! 921 01:30:27,440 --> 01:30:29,080 Πολύ καλό! Χτύπα πιο δυνατά, 922 01:30:29,160 --> 01:30:31,680 αλλιώς δεν θα αντέξεις ποτέ δέκα γύρους! 923 01:30:31,760 --> 01:30:33,520 Ναί! Χρησιμοποιήστε το θυμό σας! 924 01:30:35,080 --> 01:30:36,120 Χρησιμοποιήστε το! 925 01:30:37,360 --> 01:30:38,680 Ερχομαι. Πιο γρήγορα. 926 01:30:39,600 --> 01:30:40,880 Και πιο γρήγορα! 927 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Ένα, δύο, τρία… 928 01:31:03,560 --> 01:31:04,680 Ναι! 929 01:31:04,760 --> 01:31:06,880 Η αντοχή είναι το παν! Ερχομαι! Ενας! 930 01:31:07,800 --> 01:31:10,440 Κουνήστε τα πόδια σας! Ακολούθησε με το δίκιο σου! Πάω! 931 01:31:10,520 --> 01:31:13,120 -Κεραία! Έτσι είναι! -Καλός! 932 01:31:13,200 --> 01:31:14,520 Τώρα η αριστερά! 933 01:31:44,760 --> 01:31:46,280 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 934 01:31:48,000 --> 01:31:49,360 Αυτό είναι αρκετό. 935 01:32:52,960 --> 01:32:55,040 Κάντε μια γροθιά. Καλά. 936 01:32:55,120 --> 01:32:56,240 Ανοιχτό. 937 01:32:59,640 --> 01:33:01,800 Εδώ! Πιο γρήγορα! 938 01:33:03,080 --> 01:33:04,080 Ευχαριστώ! 939 01:33:04,960 --> 01:33:06,840 -Μπαίνω! - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; 940 01:33:06,920 --> 01:33:09,120 Είναι για σήμερα. Μπες μέσα. 941 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Προσέξτε. 942 01:33:27,800 --> 01:33:29,440 Πώς ήταν; 943 01:33:29,520 --> 01:33:31,600 Κόψε τα μαλλιά σου! 944 01:33:33,120 --> 01:33:34,320 Ήταν για αγόρι; 945 01:33:34,960 --> 01:33:37,040 Βρήκες ένα χαριτωμένο γαλλικό αγόρι; 946 01:33:37,520 --> 01:33:38,840 Πού πάμε; 947 01:33:41,120 --> 01:33:43,360 -Ο αγώνας της πυγμαχίας. -Πραγματικά; 948 01:33:43,440 --> 01:33:46,080 -Δροσερός! -Αν φτάσουμε στην ώρα μας. 949 01:33:46,560 --> 01:33:47,560 Και η μαμά; 950 01:33:48,760 --> 01:33:51,200 Δεν ξέρει. Αλλά θα της κάνουμε έκπληξη. 951 01:33:53,120 --> 01:33:55,160 -Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; -Γεια! 952 01:33:58,760 --> 01:34:02,520 -Λυπάμαι. -Δεν χρειάζεται να λυπάσαι, γλυκιά μου. 953 01:34:02,600 --> 01:34:03,520 Καταλαβαίνω; 954 01:34:06,200 --> 01:34:07,680 Όλα θα πάνε καλά. 955 01:34:10,000 --> 01:34:11,040 υπόσχομαι. 956 01:34:20,920 --> 01:34:22,040 Έλεγχος γαντιών. 957 01:34:23,160 --> 01:34:24,560 Χρειαζόμαστε ένα λεπτό. 958 01:34:25,240 --> 01:34:26,720 Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά. 959 01:34:40,920 --> 01:34:43,400 Εσμεράλντα; Πριγκίπισσα; 960 01:34:43,480 --> 01:34:47,400 -Πώς είστε οι δύο; -Μαμά, συγγνώμη. 961 01:34:47,480 --> 01:34:48,640 Όχι. 962 01:34:49,680 --> 01:34:51,120 Δεν φταις εσύ. 963 01:34:56,960 --> 01:35:00,800 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 964 01:35:02,280 --> 01:35:03,720 λυπάμαι… 965 01:35:05,960 --> 01:35:08,280 αν δεν ήμουν καλή μητέρα και για τους δυο σας. 966 01:35:11,720 --> 01:35:13,640 Σας αγαπώ και τους δύο 967 01:35:14,960 --> 01:35:16,440 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 968 01:35:17,920 --> 01:35:22,360 Και το υπόσχομαι θα τα ξαναπούμε σύντομα. 969 01:35:23,400 --> 01:35:25,120 Σου υπόσχομαι, Εσμεράλντα. 970 01:35:25,600 --> 01:35:26,520 Μαμά; 971 01:35:27,280 --> 01:35:28,240 Μαμά; 972 01:35:40,680 --> 01:35:41,880 Τι είπε; 973 01:36:30,520 --> 01:36:34,560 Οι οπαδοί του Αμβούργου είναι ξεκάθαρα ριζώνοντας ενάντια στη βασίλισσα των Τσιγγάνων. 974 01:36:34,640 --> 01:36:40,200 Μετά από όλα, λήστεψε τον τοπικό ήρωα Η Jenny Schwarz για τον αγώνα της για τον τίτλο. 975 01:36:40,280 --> 01:36:42,000 Εδώ είναι ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής! 976 01:36:42,080 --> 01:36:47,200 Αυτό δεν θα είναι εύκολο για τον Ali Gheorghiu, που ανήκει σε υψηλότερη κατηγορία βάρους 977 01:36:47,280 --> 01:36:50,000 και δεν έχει πολεμήσει πάνω από δέκα χρόνια! 978 01:37:01,720 --> 01:37:03,000 Έλα πιο κοντά. 979 01:37:26,920 --> 01:37:29,440 Πρέπει να την χτυπήσεις δυνατά, αμέσως από το ρόπαλο! 980 01:37:30,200 --> 01:37:33,800 Θα γίνεσαι πιο δυνατός με κάθε γροθιά. Με κάθε γροθιά! 981 01:37:33,880 --> 01:37:37,520 Πρέπει να σπάσεις τη θέλησή της για να σε νικήσει. Τότε θα φοβηθεί. 982 01:37:37,600 --> 01:37:39,160 Τώρα, μπες εκεί μέσα! 983 01:37:50,960 --> 01:37:51,960 Πάρτε την επιφυλακή σας. 984 01:37:56,400 --> 01:37:58,280 Σηκώστε τη φρουρά σας και φύγετε! Ναί! 985 01:38:03,840 --> 01:38:05,960 Φύγε από τη γωνία! 986 01:38:42,200 --> 01:38:43,800 Φύγε από τη γωνία! 987 01:39:06,160 --> 01:39:08,560 Γεια σου! Τι στο διάολο συμβαίνει, Άλι; 988 01:39:08,640 --> 01:39:11,320 Μπαίνεις στην παγίδα της! Αυτό δεν είναι μαϊμουμαχία! 989 01:39:11,400 --> 01:39:14,240 Είσαι καλά; 990 01:39:15,600 --> 01:39:18,240 Αν συνεχίσεις έτσι, Θα σταματήσω τον αγώνα, με ακούς; 991 01:39:18,320 --> 01:39:20,640 Θα σταματήσω τον αγώνα, με ακούς; 992 01:39:20,720 --> 01:39:22,880 Πρέπει να κρατήσεις αποστάσεις. 993 01:39:24,040 --> 01:39:26,440 Τα πλευρά της είναι ανοιχτά από τη μία πλευρά. 994 01:39:26,520 --> 01:39:29,440 Δώστε της δύο δεξιούς γάντζους στα πλευρά. 995 01:39:29,520 --> 01:39:32,960 Πραγματικά σκληρό, πραγματικά βάναυσο, ή είσαι ιστορία! 996 01:39:33,040 --> 01:39:34,920 Είναι νεροχύτης ή κολύμπι, είναι το ένα ή το άλλο! 997 01:39:50,280 --> 01:39:51,880 Κράτα αποστάσεις! 998 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 Γεια σου, διαιτητής! 999 01:40:31,520 --> 01:40:35,800 Διαιτητής, τι στο διάολο; Τι φταίει αυτή η σκύλα; 1000 01:40:35,880 --> 01:40:39,200 Της χτύπησε το κεφάλι, δύο φορές! 1001 01:40:39,280 --> 01:40:41,120 Είστε τυφλοί ανόητοι! 1002 01:40:56,440 --> 01:40:59,960 Φύλαγε! Πρόσεχε όπως πριν, κορίτσι! 1003 01:41:11,400 --> 01:41:12,280 Καλός! 1004 01:41:12,960 --> 01:41:14,360 Καλός! 1005 01:41:15,600 --> 01:41:19,400 Της έσπασες τον ρυθμό! Το νιώθεις; Της έσπασες τον ρυθμό! 1006 01:41:19,480 --> 01:41:22,960 Απλώς κρατήστε την επιφυλακή σας, και γροθιά από τον φύλακα! 1007 01:41:23,040 --> 01:41:25,400 Ένα, δύο! Ενεση! Στη συνέχεια, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 1008 01:41:25,480 --> 01:41:27,320 Μόνο αυτός ο συνδυασμός, κατάλαβες; 1009 01:41:27,400 --> 01:41:30,480 Καλά πάει! Τα πας υπέροχα! 1010 01:41:30,560 --> 01:41:33,560 Διατηρήστε την ψυχραιμία σας! Γροθιά από τον φρουρό! 1011 01:41:33,640 --> 01:41:35,440 Εντάξει, μπες εκεί μέσα! 1012 01:41:49,160 --> 01:41:50,400 Πηγαίνετε για αυτό. 1013 01:41:51,960 --> 01:41:53,480 Αυτό είναι όλο! 1014 01:42:19,040 --> 01:42:26,040 -Αλί! -Αλί! 1015 01:42:32,680 --> 01:42:33,760 Ναί! 1016 01:42:34,880 --> 01:42:36,640 Συνέχισε έτσι! 1017 01:42:36,720 --> 01:42:37,920 Συνέχισε έτσι! 1018 01:42:38,000 --> 01:42:40,240 -Αλί! -Αλί! 1019 01:42:40,320 --> 01:42:42,160 Τι γροθιά! 1020 01:42:53,160 --> 01:42:57,280 Γεια, βγάλε την σκύλα από πάνω της! Αυτή δεν είναι η κομητεία! 1021 01:42:58,160 --> 01:43:00,120 Καλός! Επιτυχία! 1022 01:43:00,200 --> 01:43:02,520 Της φτάνεις, Άλι! 1023 01:43:02,600 --> 01:43:05,440 Φτάνεις σε αυτήν! Έκανες πολύ καλή δουλειά! 1024 01:43:05,520 --> 01:43:08,440 Απλά γροθιά από τον φρουρό! Από τον φρουρό! 1025 01:43:10,960 --> 01:43:12,680 Γεια, πρέπει να σταματήσουμε τον αγώνα; 1026 01:43:13,680 --> 01:43:16,440 Αλί, πρέπει να σταματήσουμε τον αγώνα; 1027 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Τότε βγείτε έξω και πολεμήστε! 1028 01:43:20,080 --> 01:43:23,080 Αυτός είναι ο γύρος σας! Αυτή είναι η ζωή σου! Η ζωή σου! 1029 01:43:23,160 --> 01:43:25,520 Το έχεις αυτό! Όλα καλά! 1030 01:43:25,600 --> 01:43:26,720 Μπορείτε να το κάνετε! 1031 01:43:26,800 --> 01:43:32,680 -Αλί! -Αλί! 1032 01:43:49,360 --> 01:43:51,480 Μην την αφήσεις να πλησιάσει τόσο! 1033 01:43:59,680 --> 01:44:01,560 Φύλαγε! 1034 01:44:03,360 --> 01:44:06,440 Φύλαγε! 1035 01:47:49,320 --> 01:47:53,760 Ακούστε με, αδέρφια 1036 01:47:55,720 --> 01:48:00,120 Ακούστε με, Τσιγγάνοι 1037 01:48:01,800 --> 01:48:06,800 Η καρδιά μου γελάει μέσα μου 1038 01:48:08,240 --> 01:48:13,160 Επειδή είναι 1039 01:48:14,680 --> 01:48:20,200 Η σάρκα και το αίμα μου 1040 01:48:21,440 --> 01:48:25,840 Έδειξε ποιος είναι ο πιο σκληρός 1041 01:48:26,720 --> 01:48:32,040 Εκεί πολέμησε 1042 01:48:32,120 --> 01:48:35,480 Ο ήλιος έχει ανατείλει 1043 01:48:36,200 --> 01:48:42,120 Και της χαμογέλασε 1044 01:48:42,200 --> 01:48:49,160 Είναι η κόρη μας 1045 01:49:27,560 --> 01:49:33,800 Είναι η κόρη των Τσιγγάνων 1046 01:49:34,800 --> 01:49:39,880 Εκεί πολέμησε 1047 01:49:42,800 --> 01:49:48,720 Και κέρδισε 1048 01:49:48,800 --> 01:49:54,080 Ο ήλιος την κοίταξε 1049 01:49:54,840 --> 01:49:59,480 Και κέρδισε 1050 01:50:00,400 --> 01:50:04,320 Είναι η κόρη των Τσιγγάνων 1051 01:50:04,920 --> 01:50:10,080 Είναι η κόρη των Τσιγγάνων 1052 01:53:08,640 --> 01:53:13,640 Μετάφραση υπότιτλων από: Annie Grossjohann